en | de

Sätze von Text 7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44

Teilen
  (11)

ꜥḥꜥ.jn qd.n =(j) s

de Da baute ich sie,

  (12)

zerstört Zx+11 jrt.n =(j) n =(j) n =f r ḥꜣtjw-ꜥ ḫpr ẖr-ḥꜣt

de ... was ich machte für mich und für ihn, mehr als (getan haben) die Nomarchen, die vorher existierten.

  (13)

mnḫ Zx st r ⸢ḫpr.t⸣ =⸢s⸣ ḥn n m-ḫt

de Sie ist gut ausgerüstet für das, was geschehen wird, und versorgt für die Zukunft.

  (14)

Zx+12 sr.n =(j) ḥr ḫnt smnḫ.n =(j) n jw.t =s

de Ich sah voraus auf das, was vorn ist, (und) ich rüstete aus für das, was kommen wird.

  (15)

⸢jr⸣.n =(j) n =f kꜣr Zx+13 m jnr ztꜣt =f m jnr jr.n =(j) n =f wsḫt m kꜣt Zx+14 nḥḥ ⸢jd⸣.t m nhwt

de (Wie) ich baute für ihn eine Kapelle aus Stein, sein Fußboden aus Stein, (so) baute ich (auch) für ihn die Halle in Arbeit der Unendlichkeit, die umgeben war von Sykomoren.

  (16)

jn.n =(j) jnw ḥr wꜣt =s Zx+15 nbt ⸢qd⸣ n =s ḥr jfdwt =s swꜣwt =s dw m sntt r ḏr šꜥ jr.n =(j) ꜥt Zx+16 n ⸢wꜥb⸣ st swr n ꜣbw

de Ich machte eine (Zu)Gabe an allen ihren Seiten, (indem) gebaut wurde an ihren Vier(Seiten), ihre Mauern, die gegeben wurden als Fundament bis zur Sand-Grenze, (nachdem) ich gebaut hatte eine Kammer für den Wab-Priester, (und) einen Trinkplatz für Elephantine.

  (17)

jw jr.n =(j) n =j kꜣr ḥr jmnt n[_] Zx+17 zerstört [_]n ⸢twt⸣ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ⸢šps⸣ ⸢jm⸣ =f

de Ich baute für mich die Kapelle im Westen von ... eine Statue in ihm und eine (Sitz)Statue in ihm.

  (18)

mry 〈wj〉 zkr jr.n =(j) n =j Zx+18 wdḥ m ḥzmn

de So wahr 〈mich〉 Sokar liebt, ich machte für mich einen Altar aus Bronze.

  (19)

ḥꜥ jb ⸢n⸣ jr.n =(j) n =f m ⸢ꜥꜣ⸣t mrt =(j) šꜣ[_] =f Zx+19 sḫpr bꜣw =f m-ḥr-jb nʾt =f

de Es jubelt das Herz dessen, für den ich gemacht habe wegen der Größe meiner Beliebtheit, (so daß) er beginnt, entstehen zu lassen seine Manifestationen inmitten seiner Stadt.

  (20)

qd pr =f rḫ n =f jwꜣ sḥtp jb =f Zx+20 m gḥsw

de (Denn) gebaut ist sein Haus, geschlachtet ist für ihn das Iwa-Rind, (und) zufriedengestellt ist sein Herz durch ein Gazelle(nopfer).

 (11)
    ꜥḥꜥ.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Da baute ich sie,

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+11
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtjw-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣt
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV

de ... was ich machte für mich und für ihn, mehr als (getan haben) die Nomarchen, die vorher existierten.

 (13)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de trefflich ausrüsten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Zx
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. sg.; com.](nach pass.SK)
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr.t⸣
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥn
    verb_2-lit
    de versorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist gut ausgerüstet für das, was geschehen wird, und versorgt für die Zukunft.

 (14)
    Zx+12
     
     
     
     
    sr.n
    verb_2-lit
    de voraussagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf/hin
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de trefflich ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen(substantiviert)
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich sah voraus auf das, was vorn ist, (und) ich rüstete aus für das, was kommen wird.

 (15)
    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zx+13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztꜣt
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫt
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zx+14
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jd⸣.t
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nhwt
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (Wie) ich baute für ihn eine Kapelle aus Stein, sein Fußboden aus Stein, (so) baute ich (auch) für ihn die Halle in Arbeit der Unendlichkeit, die umgeben war von Sykomoren.

 (16)
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnw
    substantive_masc
    de Zugabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zx+15
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jfdwt
    substantive_fem
    de Vier(Seiten)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣwt
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dw
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sntt
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥt
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zx+16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    st
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich machte eine (Zu)Gabe an allen ihren Seiten, (indem) gebaut wurde an ihren Vier(Seiten), ihre Mauern, die gegeben wurden als Fundament bis zur Sand-Grenze, (nachdem) ich gebaut hatte eine Kammer für den Wab-Priester, (und) einen Trinkplatz für Elephantine.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[_]
    undefined
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zx+17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
    undefined
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šps⸣
    substantive_masc
    de (Sitz)Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich baute für mich die Kapelle im Westen von ... eine Statue in ihm und eine (Sitz)Statue in ihm.

 (18)
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zx+18
     
     
     
     
    wdḥ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

de So wahr 〈mich〉 Sokar liebt, ich machte für mich einen Altar aus Bronze.

 (19)
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣t
    substantive_fem
    de Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣ[_]
    verb_3-lit
    de beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+19
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    bꜣw
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es jubelt das Herz dessen, für den ich gemacht habe wegen der Größe meiner Beliebtheit, (so daß) er beginnt, entstehen zu lassen seine Manifestationen inmitten seiner Stadt.

 (20)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Iwa-Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    gḥsw
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Denn) gebaut ist sein Haus, geschlachtet ist für ihn das Iwa-Rind, (und) zufriedengestellt ist sein Herz durch ein Gazelle(nopfer).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Statuenritual" (Text-ID 7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)