Spruch gegen Kopfschmerzen(معرف النص 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4)


معرف دائم: 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4


نوع البيانات: نص


الخط: Neuhieratisch


اللغة: Mittelägyptisch

تعليق حول اللغة:
Die zugrunde liegende Grammatik entspricht der des Mittelägyptischen, aber die besser erhaltene Version von pLeiden I 348 weist einen Neuägyptizismus in der Verwendung der Konjunktionspartikel pꜣ-wn „denn“ auf.


تعليق حول فئة النص:
Magie; Parallele zu pLeiden I 348, Spruch 3


التأريخ: 19. Dynastie  –  20. Dynastie

تعليق حول التأريخ:

  • Die Herausgeber Goedicke und Wente vermerken nichts zur Datierung dieses Ostrakons, aber setzen die überwiegende Mehrzahl der von ihnen publizierten Ostraka in die 19. und 20. Dynastie (Goedicke und Wente 1962, 8). Weil weder ein Photo noch ein Faksimile publiziert ist, ist keine paläographische Datierung möglich. Die vorgeschlagene Datierung in die 19. oder 20. Dynastie ist allerdings wahrscheinlich, weil die allermeisten literarischen und paraliterarischen Ostraka aus Kalkstein, die Gliederungspunkte enthalten, aus der Ramessidenzeit stammen. Der Text ist eine Kopie einer Beschwörung gegen Kopfschmerzen, die in Papyrus Leiden I 348 enthalten ist, welcher aus der 19. Dynastie (Zeit Ramses’ II. oder danach) stammt. Der Text kann nicht früher als die Zeit Amenhotep’ III. verfasst worden sein, wie die neuägyptische Konjunktionspartikel pꜣ-wn bezeugt (Kroeber Die Neuägyptizismen vor der Amarnazeit, Diss. Tübingen 1970, 56).


ببليوغرافيا

  • – H. Goedicke und E.F. Wente, Ostraka Michaelides, Wiesbaden 1962, 15 und Taf. XXXII (Nr. 97) [*T,K]
  • – J.F. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, in: OMRO 51, 1970, 16 (Leiden 1971) [K]


بروتوكول الملف

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023, Ersterfassung

الترجمة الصوتية للنص

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

ترجمة النص

    • de Peter Dils, 26. Oktober 2023

تحليل النص إلى مواد معجمية

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

الحواشي النحوية

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

تحرير الكتابة الهيروغليفية

  • Peter Dils, 26. Oktober 2023

كتابة العلامات الهيروغليفية بدون ترتيب (بشكل متعاقب فقط): لا


مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/١٠/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/١٤

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، "Spruch gegen Kopfschmerzen" (معرف النص 7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WSW6HL3CNBRNCJU6UBWWHTOW4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)