en | de

Sätze von Text 7WT5VLNKOZGTNASQU7J5UJHM44

Teilen
  (1)

1 ḏd-mdw jn Wsjr ḥz.yt-n.(t)-nṯr-nfr mrr.(t)-nb-Tꜣ.DU-ḥr-qd=s ⸢mnꜥ.t⸣-nzw-[šd.t-ḥꜥ-nṯr] ⸢Mtjꜥ⸣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

de Worte sprechen seitens Osiris: Die Favoritin des vollkommenen Gottes, welche der Herr der Beiden Länder wegen ihres Charakters liebt, die Amme des Königs, [welche den Körper des Gottes nährte], Maja, die Gerechtfertigte.

  (2)

nj⸢s⸣.⸢t⸣w ḥr rn =t

de Man ruft nach deinem Namen (?).

  (3)

gmi̯ =tj dwꜣ.t Rʾ-sṯꜣ.w

de Du findest die Höhle (?) des Rosetau.

  (4)

pri̯ =t m tꜣ m-ḥꜣ.t ꜣḫ.PL

de Du verlässt die Erde an der Spitze der Verklärten.

  (5)

n[n] ḫnjq.tw ⸢⸮bꜣ?⸣ =[t]

de Man ...(?) nicht deinen Ba (?).

  (6)

n⸢n⸣ ⸢sꜣḥ⸣.t(w) ⸢Wsjr⸣ ⸢m⸣ ⸢mr⸣

de Man erreicht nicht Osiris im ...[ein Gebäude].

  (7)

n⸢n⸣ ḫpr.t(w) m(w)t =ṯ m-wḥm

de Man lässt deinen Tod nicht erneut entstehen.

  (8)

nn (j)ṯi̯.tj hr(w) ḥsb r jri̯.t ḫsf.w〈t〉 r =t

de Man ergreift nicht den Tag des Zählens (?), um Strafen gegen dich zu erschaffen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.yt-n.(t)-nṯr-nfr
    title
    de Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mrr.(t)-nb-Tꜣ.DU-ḥr-qd=s
    title
    de die der Herr der Beiden Länder wegen ihres Charakters liebt
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mnꜥ.t⸣-nzw-[šd.t-ḥꜥ-nṯr]
    title
    de Amme des Königs, die den Körper des Gottes nährte
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mtjꜥ⸣
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte sprechen seitens Osiris: Die Favoritin des vollkommenen Gottes, welche der Herr der Beiden Länder wegen ihres Charakters liebt, die Amme des Königs, [welche den Körper des Gottes nährte], Maja, die Gerechtfertigte.

 (2)
    nj⸢s⸣.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man ruft nach deinem Namen (?).

 (3)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Du findest die Höhle (?) des Rosetau.

 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du verlässt die Erde an der Spitze der Verklärten.

 (5)
    n[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnjq.tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ⸢⸮bꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man ...(?) nicht deinen Ba (?).

 (6)
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sꜣḥ⸣.t(w)
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr⸣
    substantive_fem
    de [ein Gebäude]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man erreicht nicht Osiris im ...[ein Gebäude].

 (7)
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t(w)
    verb_3-lit
    de erschaffen; entstehen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Man lässt deinen Tod nicht erneut entstehen.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ṯi̯.tj
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.w〈t〉
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man ergreift nicht den Tag des Zählens (?), um Strafen gegen dich zu erschaffen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text 12" (Text-ID 7WT5VLNKOZGTNASQU7J5UJHM44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WT5VLNKOZGTNASQU7J5UJHM44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)