en | de

Sentences of text 7XABEROB5VACTO3TJGIW7ALJZY

Share
  (1)

über stehendem Mann, nach links gewandt, ein $ḫrp$-Szepter und einen Stab(?) haltend

Glyphs artificially arranged

über stehendem Mann, nach links gewandt, ein $ḫrp$-Szepter und einen Stab(?) haltend 1 zꜣ =[f] [mr(.y)] =[f] 1/2 [jm(.j)-ḫnt-n]-⸢dwꜣ⸣.[t]-nṯr zerstört 3/4 P(ꜣ)-n-Bs 4 mꜣꜥ-ḫrw

de [Sein] Sohn, [den er liebt (?), der Kammerherr (?) der] Gottesverehrerin, Paenbasa, der Gerechtfertigte.

 (1)
    über stehendem Mann, nach links gewandt, ein $ḫrp$-Szepter und einen Stab(?) haltend
    über stehendem Mann, nach links gewandt, ein $ḫrp$-Szepter und einen Stab(?) haltend
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr(.y)]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1/2
     
     
     
     
    [jm(.j)-ḫnt-n]-⸢dwꜣ⸣.[t]-nṯr
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    3/4
     
     
     
     
    P(ꜣ)-n-Bs
    person_name
    de Pabasa
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sein] Sohn, [den er liebt (?), der Kammerherr (?) der] Gottesverehrerin, Paenbasa, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 42: Namensbeischrift" (Text ID 7XABEROB5VACTO3TJGIW7ALJZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XABEROB5VACTO3TJGIW7ALJZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)