EN | DE | ع

جمل النص 7XX3INREIBENLMFNUNUS57NZBU

مشاركة
  (1)
König mit Salbtopf und Spiegel vor Isis

König mit Salbtopf und Spiegel vor Isis

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 73.1 mn n =ṯ ḥkn.w r wrḥ ḏ.t =ṯ jm =f

fr
Prends pour toi l’huile-hekenou pour en oindre ton corps;
  (3)

DC 73.2 ḥnk =j n =ṯ wn.t-ḥr r [s]hru̯ DC 73.3 kꜣ =ṯ m jri̯.n =j m-ḥr =ṯ

fr
je t’offre le miroir pour réjouir ton ka avec ce que j’accomplis devant toi.
  (4)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 73.4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ DC 73.5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___ DC 73.6 sḏḏ n(.j) Šzm.w rḏi̯ mḏ.t n Snḏm.t

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺, l’image de Chesmou, qui offre l’huile-medjet à Senedjemet.
  (5)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (6)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 73.7 ꜥnḫ nṯr nfr nb js.wj nwd mḏ.t n tmꜣ.t =f wr.t

fr
Vive le dieu parfait, le maître du laboratoire, qui fait cuire l’huile-medjet pour sa génitrice, la grande;
  (7)

sḥ(ꜣ)bi̯.n =f sḫm n(.j) ḥn.wt =f wr.t m sṯj jbr n(.j) stp sḫ.t-nṯr

fr
il met en fête le temple de sa souveraine, la grande, avec le parfum de l’onguent-iber du meilleur de la Campagne du dieu.
  (8)
Identifikation der Isis

Identifikation der Isis DC 73.8 ḏ(d) md.t (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jwn.w-šmꜥ DC 73.9 ḥr.j.t-jb ḏw-štꜣ nb(.t) nmt.t ḫnt.j.t DC 73.10 ḫpš.PL spꜣ.t.PL jr.j ẖr ꜥẖm.PL =s

fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, qui réside dans la montagne mystérieuse, la maîtresse de la marche, à la tête de (la maison de) l’armement, les provinces étant pourvues de ses effigies;
  (9)

DC 73.11 njs =tw n =s m hrw n(.j) ḥr-n-ḥr DC 73.12 wr.t r bw-nb DC 73.13 m tꜣ r-ꜣw =f

fr
celle qu’on appelle le jour du combat, plus grande que quiconque, dans la terre tout entière.
  (10)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 73.14 nsw.yt-bj.tjt nb(.t) nʾ.t.PL ḥn.wt grg.t.PL n(n) ms.t šwi̯(.t) m sštꜣ =s

fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la maîtresse des villes, la souveraine des fondations, tandis que la terre de fondation n’est pas dépourvue de ses images;
 (1)
    König mit Salbtopf und Spiegel vor Isis
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 73.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Prends pour toi l’huile-hekenou pour en oindre ton corps;
 (3)
    DC 73.2
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wn.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]hru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    DC 73.3
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
je t’offre le miroir pour réjouir ton ka avec ce que j’accomplis devant toi.
 (4)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 73.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 73.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 73.6
     
     
     
     

    sḏḏ
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Snḏm.t
    epith_god
    de
    die es sich angenehm macht
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺, l’image de Chesmou, qui offre l’huile-medjet à Senedjemet.
 (5)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (6)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 73.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js.wj
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwd
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Vive le dieu parfait, le maître du laboratoire, qui fait cuire l’huile-medjet pour sa génitrice, la grande;
 (7)
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stp
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
fr
il met en fête le temple de sa souveraine, la grande, avec le parfum de l’onguent-iber du meilleur de la Campagne du dieu.
 (8)
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 73.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 73.9
     
     
     
     

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    DC 73.10
     
     
     
     

    ḫpš.PL
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, la maîtresse de Iounou du sud, qui réside dans la montagne mystérieuse, la maîtresse de la marche, à la tête de (la maison de) l’armement, les provinces étant pourvues de ses effigies;
 (9)
    DC 73.11
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 73.12
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 73.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
celle qu’on appelle le jour du combat, plus grande que quiconque, dans la terre tout entière.
 (10)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 73.14
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    grg.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Baugrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la maîtresse des villes, la souveraine des fondations, tandis que la terre de fondation n’est pas dépourvue de ses images;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(südl. Hälfte, 3. Reg., 2. Szene) offrande d'huile et d'un miroir (DC 73)" (معرف النص 7XX3INREIBENLMFNUNUS57NZBU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XX3INREIBENLMFNUNUS57NZBU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)