en | de

Sätze von Text 7XXRSSD3QRFU5MOM4U3TRS76BQ

Teilen
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wnw〈.t〉
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [hr(w)]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    [___].tw
     
     
    (unedited)
    —
    ḫsr(.t)
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [kk](.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

en Words to be spoken: {by the} Second Hour [of the Day]. “… …, she who expels darkness”.

 (2)
    2
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    [hn.w]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It is the hour [of practising jubilation and adoration] of Re when ⸢he⸣ comes forth.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ⸢w⸣
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

en She stands for Hu.

 (4)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm-nṯr-Mn]ṯ(.w)-nb-WꜢs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣi̯-⸢šw.tj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Words to be spoken by the Prophet of Mon]tu, Lord of Thebes, Nes(pa)qashuty.

 (5)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    w⸢b⸣[n.j]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢w⸣[bn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥn.t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢b⸣[n.w]
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo (he who) appears, who ap[pears with] his Mehenet-serpent, who comes forth within the wings [of the Phoenix in] the horizon.

 (6)
    w[bn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [p]⸢s⸣d
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1Q
     
     
     
     

en Ap[pear], please, Re, light up, please, Re, shine […].

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw {jn} wnw〈.t〉 2.t [n.t] [hr(w)] 5Q [___].tw ḫsr(.t) [kk](.w)

en Words to be spoken: {by the} Second Hour [of the Day]. “… …, she who expels darkness”.

  (2)

2 wnw.t pw [n.t] [jri̯] [hn.w] ⸢dwꜣ⸣ Rꜥw ḫft pri̯ =⸢f⸣

en It is the hour [of practising jubilation and adoration] of Re when ⸢he⸣ comes forth.

  (3)

3 ꜥḥꜥ =s n Ḥ⸢w⸣

en She stands for Hu.

  (4)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏ(d)] [mdw] [jn] [ḥm-nṯr-Mn]ṯ(.w)-nb-WꜢs.t Ns-qꜣi̯-⸢šw.tj⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

en [Words to be spoken by the Prophet of Mon]tu, Lord of Thebes, Nes(pa)qashuty.

  (5)

Hymnus

Hymnus 4 j w⸢b⸣[n.j] ⸢w⸣[bn] [m] ⸢m⸣ḥn.t =f pri̯ m-ẖn(w) 5 dnḥ.DU ⸢b⸣[n.w] [m] 6 ꜣḫ.t

en Lo (he who) appears, who ap[pears with] his Mehenet-serpent, who comes forth within the wings [of the Phoenix in] the horizon.

  (6)

w[bn] r =⸢k⸣ ⸢Rꜥw⸣ 7 sḥḏ r =k [Rꜥw] [p]⸢s⸣d 1Q

en Ap[pear], please, Re, light up, please, Re, shine […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "2. Tagesstunde" (Text-ID 7XXRSSD3QRFU5MOM4U3TRS76BQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XXRSSD3QRFU5MOM4U3TRS76BQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XXRSSD3QRFU5MOM4U3TRS76BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)