EN | DE | FR | ع

جمل النص 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA

مشاركة
  (1)
Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459

65,8 Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr skm srwḫ šnj

de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Ergrauen und Behandeln der Haare:
  (2)

snf 65,9 n bḥs km

de
Blut eines schwarzen Kalbs: ∅.
  (3)

psi̯ ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
  (4)

wrḥ jm

de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
  (5)
Eb 452

Eb 452 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (6)

p(ꜣ)q.yt n.t štjw 65,10 bqs.w n gꜣbg.w

  مع تعليق
de
Panzer einer Schildkröte: ∅, Wirbelsäule (?) eines Raben / einer Krähe: ∅.
  (7)

psi̯ ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
  (8)

wrḥ jm ꜥšꜣ zp-⸢2⸣

de
(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
  (9)
Eb 453

Eb 453 k.t n.t tm 65,11 rḏi̯ ḫpr skm

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen von Ergrauen:
  (10)

mw.t-r(m)ṯ n.t my.t swḥ.t n.t gꜣbg.w 65,12 mrḥ.t jbrj

  مع تعليق
de
Plazenta einer Katze: ∅, Ei eines Raben / einer Krähe (?): ∅, Öl/Fett: ∅, jbr-Öl: ∅.
 (1)

    65,8
     
     
     
     

    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 451 = Eb 459
    Eb 451 = Eb 459
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Ergrauen und Behandeln der Haare:
 (2)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    65,9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Blut eines schwarzen Kalbs: ∅.
 (3)

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
 (4)

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
 (5)

    Eb 452
    Eb 452
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (6)

    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de
    Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    štjw
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    65,10
     
     
     
     

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gꜣbg.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Panzer einer Schildkröte: ∅, Wirbelsäule (?) eines Raben / einer Krähe: ∅.
 (7)

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
 (8)

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-⸢2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
 (9)

    Eb 453
    Eb 453
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    65,11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen von Ergrauen:
 (10)

    mw.t-r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Plazenta; Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gꜣbg.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    65,12
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jbrj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Plazenta einer Katze: ∅, Ei eines Raben / einer Krähe (?): ∅, Öl/Fett: ∅, jbr-Öl: ∅.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Mareike Göhmann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "65,8-66,7: Eb 451-463: Heilmittel gegen Ergrauen des Haares" (معرف النص 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)