EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA

Partager
  (51)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

  Avec commentaire
de
Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.
  (52)

sšwi̯.w

de
Werde getrocknet.
  (53)

rḏi̯ r ḏꜣḏꜣ.w ḥr ḫ.t

de
Werde in einen ḏꜣḏꜣ-Topf (und dieser) aufs Feuer gestellt.
  (54)

wn jm =f grg r nwḫ 66,7 ẖtb ḥr mrḥ.t

  Avec commentaire
de
(Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.
  (55)
Heilmittel zum Festigen des Haares schließen direkt an

wrḥ jm Heilmittel zum Festigen des Haares schließen direkt an

de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
 (51)
    66,5
     
     
     
     

    srf
    adjective
    de
    warm
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏr
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    66,6
     
     
     
     

    pds.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Avec commentaire
de
Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.
 (52)
    sšwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrocknet.
 (53)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in einen ḏꜣḏꜣ-Topf (und dieser) aufs Feuer gestellt.
 (54)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    ausglühen
    Inf
    V\inf

    66,7
     
     
     
     

    ẖtb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
(Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.
 (55)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    Heilmittel zum Festigen des Haares schließen direkt an
    Heilmittel zum Festigen des Haares schließen direkt an
     
     
     
     
de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "65,8-66,7: Eb 451-463: Heilmittel gegen Ergrauen des Haares" (Identifiant de texte 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)