en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (1021)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bnbn
    verb_4-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst keine Erektion (mehr) haben!"

 (1022)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣtꜣ
    verb_2-lit
    de kopulieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst nicht (mehr) kopulieren!"

 (1023)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de Junges
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(So) werden dir keine Jungen (mehr) entstehen!"

 (1024)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwd
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Ei wird nicht gedeihen!"

 (1025)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nṯr.PL-pri̯-m-jr.t-Ḥr
    gods_name
    de Götter, die aus dem Horusauge hervorgegangen sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḥ.ṱ
    verb_4-lit
    de suchen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Die 'Götter, die aus dem Horusauge hervorkamen' zerstückeln dich, (nachdem) du gesucht wurdest (und) gefallen bist!"

 (1026)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    31,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de "Re-Harachte wirft dich nieder!"

 (1027)
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der Speer in seiner Hand geht gegen dich vor!"

 (1028)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich wenden gegen (r) jmd. (vom Pfeil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sein Pfeil wendet sich gegen dich!"

 (1029)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "Du wurdest zu einem Nichtseienden!"

 (1030)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Sei also zunichte, Apophis 'Feind des Re'!" - vier Mal (rezitieren) -

  (1021)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn bnbn =k

Mit Kommentar

de "Du wirst keine Erektion (mehr) haben!"

  (1022)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tꜣtꜣ =k

Mit Kommentar

de "Du wirst nicht (mehr) kopulieren!"

  (1023)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr ṯꜣy.PL =k

de "(So) werden dir keine Jungen (mehr) entstehen!"

  (1024)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rwd swḥ.t =k

Mit Kommentar

de "Dein Ei wird nicht gedeihen!"

  (1025)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ tw Nṯr.PL-pri̯-m-jr.t-Ḥr ḥḥ.ṱ ḫr.ṱ

de "Die 'Götter, die aus dem Horusauge hervorkamen' zerstückeln dich, (nachdem) du gesucht wurdest (und) gefallen bist!"

  (1026)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr 31,4 tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj

de "Re-Harachte wirft dich nieder!"

  (1027)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ mꜥbꜣ m ꜥ =f r =k

de "Der Speer in seiner Hand geht gegen dich vor!"

  (1028)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ šsr =f r =k

de "Sein Pfeil wendet sich gegen dich!"

  (1029)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =k m dm wn

Mit Kommentar

de "Du wurdest zu einem Nichtseienden!"

  (1030)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm jr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw sp 4

Mit Kommentar

de "Sei also zunichte, Apophis 'Feind des Re'!" - vier Mal (rezitieren) -

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)