EN | DE | FR | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (1141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥyd tw J m ḥkꜣ.w =f

de
"'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"
  (1142)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jji̯ =k r wjꜣ 31,21 n Rꜥw

  Mit Kommentar
de
"Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"
  (1143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f

de
"Re selbst wird dich vertreiben!"
  (1144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f rḫ jri̯.n =k nb ḏw

de
"(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"
  (1145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ.t r =k n rs.j

de
"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"
  (1146)

sḫm =s jm =k

de
"Es bemächtigt sich deiner!"
  (1147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Spd.t ꜥnq.t wṱ jri̯ =w r =k

  Mit Kommentar
de
"Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"
  (1148)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t r =k n mḥ.tt

de
"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"
  (1149)

sḫm =s jm =k

de
"Es bemächtigt sich deiner!"
  (1150)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Wꜣḏy.t 31,22 nb.t-P-Dpj wṱ jri̯ =w r =k

de
"Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
 (1141)

    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"
 (1142)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    31,21
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"
 (1143)

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurück-, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Re selbst wird dich vertreiben!"
 (1144)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"
 (1145)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"
 (1146)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Es bemächtigt sich deiner!"
 (1147)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
"Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"
 (1148)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"
 (1149)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Es bemächtigt sich deiner!"
 (1150)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    31,22
     
     
     
     

    nb.t-P-Dpj
    epith_god
    de
    Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN

    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agieren, vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)