en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (201)
    sdj.n
    verb_3-inf
    de (ver)brennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Es hat dich verbrannt!"

 (202)
    ḥmi̯.n
    verb_3-inf
    de zurück/vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Es hat dich vertrieben!"

 (203)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Es hat dich vernichtet!"

 (204)
    24,7-8
     
     
     
     
    tm.n
    verb_2-lit
    de vernichten, zunichte machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Es hat dich zunichte gemacht!"

 (205)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    adverb
    de ohne Unterbrechung, fortlaufend (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Fortlaufend zu rezitieren mit dem Spruch: "Fall auf deine Gesicht Apophis, 'Feind des Re'!"

 (206)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Feuer tritt gegen dich hevor, das aus dem Horusauge hervortritt!"

 (207)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    24,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Eine große Flamme tritt gegen dich hervor, die aus dem Horusauge hervortritt!"

 (208)
    mḏd
    verb_3-lit
    de treffen (vom Feuer, das jmd. trifft)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "〈Sie〉 trifft dich mit dem Gluthauch 〈ihres〉 Feuers!"

 (209)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Eine Flamme tritt gegen dich hervor!"

 (210)
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24,10
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

  (201)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sdj.n =s tw

de "Es hat dich verbrannt!"

  (202)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯.n =s tw

de "Es hat dich vertrieben!"

  (203)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm.n =s tw

de "Es hat dich vernichtet!"

  (204)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24,7-8 tm.n =s tw

de "Es hat dich zunichte gemacht!"

  (205)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL ḏd m rʾ ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

Mit Kommentar

de Fortlaufend zu rezitieren mit dem Spruch: "Fall auf deine Gesicht Apophis, 'Feind des Re'!"

  (206)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḏ.t r =k pri̯ m jr.t-Ḥr

de "Feuer tritt gegen dich hevor, das aus dem Horusauge hervortritt!"

  (207)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ nbj.t wr.t 24,9 r =k pri̯ m jr.t-Ḥr

de "Eine große Flamme tritt gegen dich hervor, die aus dem Horusauge hervortritt!"

  (208)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏd ={n}〈s〉 tw m hh n nsr.t =〈s〉

de "〈Sie〉 trifft dich mit dem Gluthauch 〈ihres〉 Feuers!"

  (209)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ ḫ.t r =k

de "Eine Flamme tritt gegen dich hervor!"

  (210)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr nsr.t =s jw bꜣ =k ꜣḫw =k 24,10 ḥkꜣ.w =k ẖꜣ〈.t〉 =k šw.t =k

de "Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)