en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (411)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de unterdrücken, bezwingen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Zunichte ist der Feind (und) Rebell, bezwungen ist Apophis!"

 (412)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re ist zufrieden auf seiner Standarte im Innern seines Schreines!"

 (413)
    26.11
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-mḥn.t=f
    epith_god
    de der inmitten seiner Stirnschlange ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt Re, 'der inmitten seiner Stirnschlange ist'!"

 (414)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

 (415)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen deine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

 (416)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Pharaos l.h.g. Stimme ist gerechtfertigt gegen seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

 (417)
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

 (418)
    26,11-12
     
     
     
     
    mdꜣ.t-n.t-sḥmi̯-ꜥꜣpp-ḫft-wr-jrw-m-tr-n-dwꜣ.w
    artifact_name
    de Buch zur Vertreibung des Apophis, des großen Feindes, das zur Morgenstunde vollzogen wird (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

de Buch (des Rituals) zur Vertreibung des Apophis, des großen Feindes, das zur Morgenstunde vollzogen wird.

 (419)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rezitation: "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

 (420)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten, fernbleiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN

de "So bleibst du fern von dem, 'der in seiner Kapelle ist' (Re)!"

  (411)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm ḫft sbjw dꜣjr ꜥꜣpp

de "Zunichte ist der Feind (und) Rebell, bezwungen ist Apophis!"

  (412)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp Rꜥw ḥr jꜣ =f m-ẖnw krjw =f

de "Re ist zufrieden auf seiner Standarte im Innern seines Schreines!"

  (413)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26.11 j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥr.j-jb-mḥn.t=f

de "Sei gegrüßt Re, 'der inmitten seiner Stirnschlange ist'!"

  (414)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw =k mꜣꜥ-ḫrw r ꜥꜣpp sp 4

de "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

  (415)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw =k mꜣꜥ-〈ḫrw〉 r ḫft.PL =k sp 4

de "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen deine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

  (416)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.PL =f sp 4

de "Pharaos l.h.g. Stimme ist gerechtfertigt gegen seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

  (417)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =k ꜥꜣpp sp 4

de "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

  (418)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,11-12 mdꜣ.t-n.t-sḥmi̯-ꜥꜣpp-ḫft-wr-jrw-m-tr-n-dwꜣ.w

de Buch (des Rituals) zur Vertreibung des Apophis, des großen Feindes, das zur Morgenstunde vollzogen wird.

  (419)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw šp =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw sp 4

Mit Kommentar

de Rezitation: "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

  (420)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḥri̯.ṱ r jm.j-krjw=f

Mit Kommentar

de "So bleibst du fern von dem, 'der in seiner Kapelle ist' (Re)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)