EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (581)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ds 27,21 mn m tp =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

de
"Ein Messer bleibt täglich in Gegenwart von Re in seinem Kopf (stecken)!"
  (582)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr s(w) nṯr.PL-rs.j

de
"Die Götter des Südens fällen ihn!"
  (583)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr s(w) nṯr.PL-mḥ.tt

de
"Die Götter des Nordens fällen ihn!"
  (584)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr s(w) nṯr.PL-jmn.tt

de
"Die Götter des Westens fällen ihn!"
  (585)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr s(w) nṯr.PL-jꜣb.tt

de
"Die Götter des Ostens fällen ihn!"
  (586)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḥw s(w) Sꜣḥw n 27,22 p.t rs.j

de
"Orion bindet ihn im südlichen Himmel!"
  (587)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msnḥ sw Msḫ.t(j) m p.t mḥ.tt

de
"Der Große Bär vertreibt ihn im nördlichen Himmel!"
  (588)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntt s(w) Jm.jw.PL-ḫꜣ-bꜣ=s.PL

de
"'Die am Sternenhimmel sind' (die Sterne) fesseln ihn!"
  (589)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šntj s(w) ḫ.t

de
"Das Feuer beschwört ihn!"
  (590)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm s(w) nsr.t

de
"(Und seine) Flamme frißt ihn!"
 (581)
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,21
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
"Ein Messer bleibt täglich in Gegenwart von Re in seinem Kopf (stecken)!"
 (582)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL-rs.j
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Die Götter des Südens fällen ihn!"
 (583)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL-mḥ.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Nordens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Die Götter des Nordens fällen ihn!"
 (584)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Die Götter des Westens fällen ihn!"
 (585)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Die Götter des Ostens fällen ihn!"
 (586)
    snḥw
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Sꜣḥw
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    27,22
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
"Orion bindet ihn im südlichen Himmel!"
 (587)
    msnḥ
    verb_4-lit
    de
    abwenden, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Msḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Mesechti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
"Der Große Bär vertreibt ihn im nördlichen Himmel!"
 (588)
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jm.jw.PL-ḫꜣ-bꜣ=s.PL
    gods_name
    de
    Die unter den Sternen sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"'Die am Sternenhimmel sind' (die Sterne) fesseln ihn!"
 (589)
    šntj
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Das Feuer beschwört ihn!"
 (590)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"(Und seine) Flamme frißt ihn!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)