en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (591)
    sswnu̯
    verb
    de zerstören, zu Grunde richten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {qs.PL}qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.PL
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie richtet seine Knochen (und) seine Haare zu Grunde!"

 (592)
    ss
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    27,23
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie verbrennt sein Fleisch!"

 (593)
    wbdj
    verb_3-lit
    de erhitzen, schmelzen (im Feuer)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie schmelzt seine Haut!"

 (594)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ.{ṱ}〈wj〉
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Die Götter werfen ihn sofort nieder!"

 (595)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Sein Name wird nicht (mehr) im Munde der Menschen sein!"

 (596)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ{tw}.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Seiner wird nicht (mehr) gedacht werden im Herzen der Götter!"

 (597)
    pgꜣs
    verb_3-lit
    de speien, spucken auf (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnw
    substantive
    de jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N
    sḫꜣw.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) man wird auf ihn spucken, jedesmal wenn
seiner (doch) gedacht wird!"

 (598)
    27,24
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses, Unheil beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re hat das von ihm (verursachte) Übel beseitigt!"

 (599)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zunichte ist er, zunichte!"

 (600)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefällt ist er, gefällt, Apophis!"

  (591)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnu̯ =s {qs.PL}qs.PL =f šnw.PL =f

de "Sie richtet seine Knochen (und) seine Haare zu Grunde!"

  (592)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ss =s 27,23 ḥꜥ.w =f

de "Sie verbrennt sein Fleisch!"

  (593)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbdj =s jnm =f

de "Sie schmelzt seine Haut!"

  (594)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr s(w) ḥr-ꜥ.{ṱ}〈wj〉 nṯr.PL

Mit Kommentar

de "Die Götter werfen ihn sofort nieder!"

  (595)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn rn =f m rʾ n r(m)t.PL

de "Sein Name wird nicht (mehr) im Munde der Menschen sein!"

  (596)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫꜣ{tw}.tw =f m jb n nṯr.PL

de "Seiner wird nicht (mehr) gedacht werden im Herzen der Götter!"

  (597)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pgꜣs =tw ḥr =f dnw sḫꜣw.tw =f

Mit Kommentar

de "(Und) man wird auf ihn spucken, jedesmal wenn
seiner (doch) gedacht wird!"

  (598)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

27,24 ḥwi̯.n Rꜥw sḏb =f

Mit Kommentar

de "Re hat das von ihm (verursachte) Übel beseitigt!"

  (599)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm sw sp 2

de "Zunichte ist er, zunichte!"

  (600)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr s(w) sp 2 ꜥꜣpp

de "Gefällt ist er, gefällt, Apophis!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)