EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (801)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫt n s 29,16 rḫ.n =f sšm pn Rꜥw ḫpr.w =f

  Mit Kommentar
de
Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.
  (802)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ-ḫrw =f r ḫft.PL =f

de
Er wird über seine Feinde triumphieren.
  (803)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t pw štꜣ m pr-{ḥḏ}〈ꜥnḫ〉

de
Das ist eine geheime Schriftrolle aus dem Lebenshaus.
  (804)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mꜣꜣ s(t) jr.t nb

de
Kein (profanes) Auge soll sie sehen.
  (805)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t-štꜣ-n.t-sḫr-ꜥꜣpp

  Mit Kommentar
de
Geheime Buchrolle zur Niederwerfung des Apophis.
  (806)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t ḥkꜣ.w.PL r{ʾ}n〈.PL〉 =sn 29,17 Dr-ꜥꜣpp Bḥn-smy.PL=f Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.PL=f Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ.t Rdi̯.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.
  (807)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr 29,18 m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw.t =f ms.PL =f [hn]w.PL =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr.w =f ḫpr.w.PL =f ns =f swḥ.t =f 29,19 rn =f pꜣṱ =f ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =f rd.DU =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ.w =f ⸢ꜣḫ⸣.w =f s.t =f dpḥ.t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f

  Mit Kommentar
de
〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
  (808)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr.ṱ =f pw nḥm nmt.t =f

de
So ist er niederzuwerfen (und) seine Bewegungsfreiheit zu hemmen.
  (809)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =f dbdb n sk.tj =k

  Mit Kommentar
de
(Und) er kann nicht (mehr) auf deine Abendbarke losgehen.
  (810)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,20 rdi̯ =t〈w〉 sḫm ds jm =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

de
〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.
 (801)
    ꜣḫt
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig, nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,16
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entwicklung, Entstehung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.
 (802)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird über seine Feinde triumphieren.
 (803)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-{ḥḏ}〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das ist eine geheime Schriftrolle aus dem Lebenshaus.
 (804)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
Kein (profanes) Auge soll sie sehen.
 (805)
    mḏꜣ.t-štꜣ-n.t-sḫr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de
    Geheimes Buch zur Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Geheime Buchrolle zur Niederwerfung des Apophis.
 (806)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe, Kapitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r{ʾ}n〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    29,17
     
     
     
     
    Dr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de
    Apophis vertreiben (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
    Bḥn-smy.PL=f
    artifact_name
    de
    Zerstückelung seiner Komplizen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
    Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.PL=f
    artifact_name
    de
    Re über seine Feinde triumphieren lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
    Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp
    artifact_name
    de
    Die Barke des Re in Frieden fahren lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
    Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ.t
    artifact_name
    de
    Apophis ins Feuer zurückweichen lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
    Rdi̯.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr
    artifact_name
    de
    Ihn (Apophis) zur göttlichen Richtstätte gehen lassen (Name eines Spruchfolge)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.
 (807)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈N〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    29,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen, verschwinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hn]w.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥy
    substantive_fem
    de
    Stamm, Clan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29,19
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣṱ
    substantive_fem
    de
    Urzeit, Vergangenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣjs
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft, Magie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
 (808)
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Inf
    V\inf
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Bewegungsfreiheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So ist er niederzuwerfen (und) seine Bewegungsfreiheit zu hemmen.
 (809)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen, können
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
(Und) er kann nicht (mehr) auf deine Abendbarke losgehen.
 (810)
    29,20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)