en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (821)
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Man ließ ihn sich in sein eigenes Fleisch beißen!"

 (822)
    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣy.t(j).PL-n.w-Rꜥw
    gods_name
    de Krankheitsdämonen des Re
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Er wurde in die Hand der Seuchendämonen des Re gegeben!"

 (823)
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snb{t.n}.tw
    verb_3-lit
    de umstürzen, jmd. zu Fall bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Man veranlasste, (daß) er zu Fall gebracht wird!"

 (824)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    np
    epith_god
    de Darm (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation: "Zurück mit dir, Apophis, jene Nabelschnur des Re!"

 (825)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Qꜣb
    gods_name
    de Gewundener
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    29,23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mẖdtj
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N

de "Zurück mit dir, jener Gewundene der Gedärme!"

 (826)
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gefällter, Rebell, der keine Arme (und) keine Beine hat!"

 (827)
    {msi̯}〈ꜣwi̯〉
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tpḥw
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Langschwänziger, der aus seiner Höhle hervorkam!"

 (828)
    np
    epith_god
    de Darm (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Nabelschnur, weiche zurück von Re!"

 (829)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich kenne das Unheil, das du angerichtet hast!"

 (830)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šꜥ⸢d⸣
    verb_3-lit
    de zerschneiden, zertrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Abgetrennt ist dein Kopf, vollzogen ist dein Zertrennen!"

  (821)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ psḥ =f n jwf =f ḏs =f

de "Man ließ ihn sich in sein eigenes Fleisch beißen!"

  (822)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n.tw =f n ḏr.t ḫꜣy.t(j).PL-n.w-Rꜥw

de "Er wurde in die Hand der Seuchendämonen des Re gegeben!"

  (823)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ snb{t.n}.tw =f

de "Man veranlasste, (daß) er zu Fall gebracht wird!"

  (824)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL ḥꜣ =k ꜥꜣpp np pwy n Rꜥw

Mit Kommentar

de Rezitation: "Zurück mit dir, Apophis, jene Nabelschnur des Re!"

  (825)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k Qꜣb pwy 29,23 n mẖdtj

Mit Kommentar

de "Zurück mit dir, jener Gewundene der Gedärme!"

  (826)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sbjw jw.tj ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =f jw.tj rd.DU =f

Mit Kommentar

de "Gefällter, Rebell, der keine Arme (und) keine Beine hat!"

  (827)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{msi̯}〈ꜣwi̯〉 sd pri̯ m-ẖnw tpḥw =f

Mit Kommentar

de "Langschwänziger, der aus seiner Höhle hervorkam!"

  (828)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

np ḥmi̯ n Rꜥw

Mit Kommentar

de "Nabelschnur, weiche zurück von Re!"

  (829)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw ḏw jri̯ =k

Mit Kommentar

de "Ich kenne das Unheil, das du angerichtet hast!"

  (830)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd tp =k jrw šꜥ⸢d⸣ =k

Mit Kommentar

de "Abgetrennt ist dein Kopf, vollzogen ist dein Zertrennen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)