en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (881)
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen (vom Speer) gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der Speer des Horus geht gegen dich vor!"

 (882)
    mtꜣw
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Lanze des Seth ist in deinen Scheitel gestoßen!"

 (883)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re selbst hat dich vernichtet!"

 (884)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Beseitigt ist deine Stimme!"

 (885)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥw
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt nicht (einmal mehr) dein Klagegeschrei!"

 (886)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr.ṱ
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    30,6
     
     
     
     
    dm.ṱ
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Du bist beseitigt (und) zunichte!"

 (887)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du hast keine Erscheinungsform (mehr)!"

 (888)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du gehörst dem Horusauge!"

 (889)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.d
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es hat tagtäglich Macht über dich!"

 (890)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Apophis, 'Feind des Re', Re beseitigt dich!"

  (881)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ mꜥbꜣ Ḥr r =k

Mit Kommentar

de "Der Speer des Horus geht gegen dich vor!"

  (882)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtꜣw n Stš rdi̯ m wp.t =k

de "Die Lanze des Seth ist in deinen Scheitel gestoßen!"

  (883)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm.n tw Rꜥw ḏs =f

de "Re selbst hat dich vernichtet!"

  (884)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr ḫrw =k

de "Beseitigt ist deine Stimme!"

  (885)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn-wn sbḥw =k jhꜣy

de "Es gibt nicht (einmal mehr) dein Klagegeschrei!"

  (886)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k dr.ṱ 30,6 dm.ṱ

de "Du bist beseitigt (und) zunichte!"

  (887)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn-wn ḫpr.w =k

de "Du hast keine Erscheinungsform (mehr)!"

  (888)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k n jr.t-Ḥr

de "Du gehörst dem Horusauge!"

  (889)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =s jm =k m ẖr.t-hrw n.d rꜥw-nb

de "Es hat tagtäglich Macht über dich!"

  (890)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw dr tw Rꜥw

Mit Kommentar

de "Apophis, 'Feind des Re', Re beseitigt dich!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)