EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njk tn jn Rꜥw ntt tn jn Ḥr.w-jmjḫnt.j-{jw.tj}〈jr.tj〉

de
"Verurteilt seid ihr von Re, gebunden von Horus-Mechenti-en-irti!"
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ-n-šsp-ds-jw-ḥwi̯-ꜥꜣpp

  Mit Kommentar
de
'Spruch zum Ergreifen des Messers, um Apophis niederzustrecken'.
  (83)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

de
Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22,21 sḫr ḫft-n.w-Rꜥw m ds =k

de
"Fälle den 'Feind des Re' mit deinem Messer!"
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

  Mit Kommentar
de
"Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr ḫft n.w Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 m ds =k

de
"Fälle den Feind des Pharao 〈l.h.g.〉 mit deinem Messer!"
  (87)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣḏꜣ.PL =tn nn sbjw.PL ḏꜣḏꜣ =k pfj nn ꜥꜣpp {m} šꜥyd.n 22,22 ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd

  Mit Kommentar
de
"Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"
  (88)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spd.t nsr.t ꜣsby.t ḥr.j-tkꜣ.w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn

  Mit Kommentar
de
"Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥn =tn Wnwtj 22,23 m ds =tn

  Mit Kommentar
de
"Ihr sollt den Usurpator mit eurem Messer zerschneiden!"
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd tn ḥr ḏw =tn

de
"Zertrennt seid ihr wegen eurer Bosheit!"
 (81)
    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen, verurteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln, binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jmjḫnt.j-{jw.tj}〈jr.tj〉
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
"Verurteilt seid ihr von Re, gebunden von Horus-Mechenti-en-irti!"
 (82)
    Rꜥ-n-šsp-ds-jw-ḥwi̯-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de
    Spruch zum Ergreifen des Messers, um Apophis zu erstechen
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
'Spruch zum Ergreifen des Messers, um Apophis niederzustrecken'.
 (83)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de
    Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
de
Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
 (84)
    22,21
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft-n.w-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Fälle den 'Feind des Re' mit deinem Messer!"
 (85)
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de
    Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
 (86)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Fälle den Feind des Pharao 〈l.h.g.〉 mit deinem Messer!"
 (87)
    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥyd.n
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    22,22
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
"Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"
 (88)
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    epith_god
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsby.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tkꜣ.w
    epith_god
    de
    die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Mit Kommentar
de
"Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"
 (89)
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wnwtj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    22,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Mit Kommentar
de
"Ihr sollt den Usurpator mit eurem Messer zerschneiden!"
 (90)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    zertrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses, Bosheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Zertrennt seid ihr wegen eurer Bosheit!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)