en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (951)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Sie fällten dich!"

 (952)
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏb
    substantive
    de Unheil, Verderben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "〈Ihr〉 Verderben geht 〈gegen dich〉 vor!"

 (953)
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr Gluthauch geht gegen dich vor als Flamme!"

 (954)
    sbḥw
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie schreien gegen dich mit Feuer!"

 (955)
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht, Blick
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ihr Blick ist gegen dich (gerichtet) mit ihrer Flamme!"

 (956)
    30,18
     
     
     
     
    ⸢⸮bḥni̯?⸣
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tw=k⸣
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢šꜣ⸣.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Messer (aus Feuerstein)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Sie zerschneiden] dich mit Messern von Feuerstein!"

 (957)
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qb.PL
    substantive
    de Darm
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie verbrennen dich bis zu deinen Därmen!"

 (958)
    dr{n}
    verb_2-lit
    de vertilgen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s((n))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥyd〈.PL〉
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Sie vertilgen dich mit ihren Schwertern, die in ihren Händen sind!"

 (959)
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ms.PL-Ḥr
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Die Horuskinder vertilgen dich!"

 (960)
    ḥkꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen in (m) jmd.
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihre Zauberkräfte dringen in dich ein!"

  (951)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr =sn tw

de "Sie fällten dich!"

  (952)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ sḏb =〈sn〉 〈r〉 =〈k〉

de "〈Ihr〉 Verderben geht 〈gegen dich〉 vor!"

  (953)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ hh =sn r =k n ḫ.t

de "Ihr Gluthauch geht gegen dich vor als Flamme!"

  (954)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḥw =sn r =k m sḏ.t

de "Sie schreien gegen dich mit Feuer!"

  (955)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =sn r =k m nbj.t =sn

de "Ihr Blick ist gegen dich (gerichtet) mit ihrer Flamme!"

  (956)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,18 ⸢⸮bḥni̯?⸣ =[sn] ⸢tw=k⸣ ⸢m⸣ [n]⸢šꜣ⸣.w.PL n ds

Mit Kommentar

de "[Sie zerschneiden] dich mit Messern von Feuerstein!"

  (957)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣmm =sn tw ḥr qb.PL =k

de "Sie verbrennen dich bis zu deinen Därmen!"

  (958)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr{n} =s((n)) tw m šꜥyd〈.PL〉 =sn jm.j ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =sn

de "Sie vertilgen dich mit ihren Schwertern, die in ihren Händen sind!"

  (959)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr tw Ms.PL-Ḥr

de "Die Horuskinder vertilgen dich!"

  (960)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkꜣ.w〈.PL〉 =sn ꜥq =sn jm =k

de "Ihre Zauberkräfte dringen in dich ein!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)