EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (961)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,19 ꜣḫt〈.PL〉 =sn ḫpr =sn r =k

de
"Ihre Magie nimmt gegen dich Gestalt an!"
  (962)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mw⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣

de
"〈Du bist〉 verflucht zu Wasser und zu Lande!"
  (963)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣ ⸢m⸣ ḫpr.w nb jri̯.n =k m wnw.t =k twy bjn.t

de
"〈Du bist〉 verflucht in jeder Gestalt, die du angenommen hast in dieser für dich üblen Stunde!"
  (964)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k dbdb jw sk.tj nṯr.PL 30,20 jm =s

  Mit Kommentar
de
"Du sollst nicht (mehr) gegen die Nachtbarke vorgehen (und gegen) die Götter in ihr!"
  (965)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k sbjw

de
"Zurück mit dir, Frevler!"
  (966)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm bꜣ =k

de
"Vernichtet ist dein Ba!"
  (967)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k bḥni̯.ṱ

de
"Du bist zerstückelt!"
  (968)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k sḥrjw.ṱ jw dp-nṯr

de
"Du bist vertrieben von der Gottesbarke!"
  (969)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k šntj.ṱ jm =k

de
"Du bist verflucht durch dich (selbst)!"
  (970)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k sḫr.ṱ

de
"Du bist gefällt!"
 (961)
    30,19
     
     
     
     
    ꜣḫt〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, Gestalt annehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ihre Magie nimmt gegen dich Gestalt an!"
 (962)
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    bezaubern, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"〈Du bist〉 verflucht zu Wasser und zu Lande!"
 (963)
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    bezaubern, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht, übel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"〈Du bist〉 verflucht in jeder Gestalt, die du angenommen hast in dieser für dich üblen Stunde!"
 (964)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen, vorgehen gegen (r)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jw
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30,20
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
"Du sollst nicht (mehr) gegen die Nachtbarke vorgehen (und gegen) die Götter in ihr!"
 (965)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Zurück mit dir, Frevler!"
 (966)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Vernichtet ist dein Ba!"
 (967)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
"Du bist zerstückelt!"
 (968)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥrjw.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    dp-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Du bist vertrieben von der Gottesbarke!"
 (969)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šntj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    beschwören, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Du bist verflucht durch dich (selbst)!"
 (970)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
"Du bist gefällt!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)