EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (1081)
Glyphs artificially arranged

bjꜣ Ḥr rdi̯ m wp.t =k

  With commentary
de
"Das Kupfer (der Speerspitze) des Horus ist in deinen Scheitel gestoßen!"
  (1082)
Glyphs artificially arranged

jw tp =k r nḥb =k

de
"Abgetrennt ist dein Kopf von deinem Hals!"
  (1083)
Glyphs artificially arranged

jw bꜣ =k ḫr

de
"Dein Ba ist gefallen!"
  (1084)
Glyphs artificially arranged

nn šw.t =k

de
"Dein Schatten ist nicht (mehr)!"
  (1085)
Glyphs artificially arranged

sḥtm tw m nm.t nṯr

de
"Vernichtet bist Du an der göttlichen Richtstätte!"
  (1086)
Glyphs artificially arranged

31,13 šꜥyd tp =k rdi̯.〈ṱ〉 ḥr psḏ =k

de
"Abgeschnitten ist dein Kopf (und) 〈du〉 liegst auf deinem Rücken!"
  (1087)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k sbjw ḫft-n-Rꜥw

de
"Zurück mit dir, Frevler, 'Feind des Re'!"
  (1088)
Glyphs artificially arranged

jw =k bḥni̯.ṱ m pri̯ =k bjn

de
"Du bist zerstückelt worden bei deinem bösartigen Vorgehen!"
  (1089)
Glyphs artificially arranged

wnm tw ꜣḫ.t n Ḥr

  With commentary
de
"Das Achet-Auge des Horus verzehrt dich!"
  (1090)
Glyphs artificially arranged

qqꜣ =s jm =k jw ḥtp jb =s

de
"Es frißt von Dir, um sein Herz zu befriedigen!"
 (1081)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Das Kupfer (der Speerspitze) des Horus ist in deinen Scheitel gestoßen!"
 (1082)
    jw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    nḥb
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Abgetrennt ist dein Kopf von deinem Hals!"
 (1083)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
"Dein Ba ist gefallen!"
 (1084)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Dein Schatten ist nicht (mehr)!"
 (1085)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Vernichtet bist Du an der göttlichen Richtstätte!"
 (1086)
    31,13
     
     
     
     

    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯.〈ṱ〉
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Abgeschnitten ist dein Kopf (und) 〈du〉 liegst auf deinem Rücken!"
 (1087)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Zurück mit dir, Frevler, 'Feind des Re'!"
 (1088)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    zerstückeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    vorgehen (gegen jmd.)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
"Du bist zerstückelt worden bei deinem bösartigen Vorgehen!"
 (1089)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Das Achet-Auge des Horus verzehrt dich!"
 (1090)
    qqꜣ
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Es frißt von Dir, um sein Herz zu befriedigen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)