en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (751)
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rm〈.PL〉
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {m}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {rm}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "〈Sie gingen hervor〉 aus den Tränen meines Auges!"

 (752)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈rmi̯〉.n
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [jr.]t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Dann 〈weint〉e mein [Auge] (und) so entstanden die Menschen!"

 (753)
    29,4
     
     
     
     
    ḏbw.n
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich hatte es (das Auge) mit dem 'Glänzenden' (Auge) ersetzt!"

 (754)
    ḫꜥrw.n
    verb_3-lit
    de wütend sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    k.t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.ṱ
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, 〈fand es〉 ein Anderes, das an seiner Stelle gewachsen war!"

 (755)
    ⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉
    verb
    de vergehen ("zu den Wurzeln fallen") (vom Zorn)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    dndn
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"

 (756)
    〈spri̯.n〉
    verb_caus_3-inf
    de hervorkommen, entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {ḥr}〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "〈Ich ließ es (das ꜣḫ,t-Auge)〉 aus 〈seinen〉 Wurzeln (des jr,t-Auges) 〈hervorkommen〉."

 (757)
    ḏbw.n
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ〈.n〉
    verb_3-gem
    de glätten, jmd. besänftigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    29,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Damit habe ich (es) ersetzt, damit habe ich (es) besänftigt!"

 (758)
    〈s〉ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."

 (759)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) es beherrschte (von nun an) das ganze Land!"

 (760)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Djfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de "Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"

  (751)

〈pri̯〉 =〈sn〉 m rm〈.PL〉 {m}〈n〉 {rm} ⸢jr.t⸣ =⸢j⸣

With commentary

de "〈Sie gingen hervor〉 aus den Tränen meines Auges!"

  (752)

Glyphs artificially arranged

kꜣ 〈rmi̯〉.n [jr.]t =j ḫpr r(m)t.PL pw

With commentary

de "Dann 〈weint〉e mein [Auge] (und) so entstanden die Menschen!"

  (753)

Glyphs artificially arranged

29,4 ḏbw.n =j sw m ꜣḫ.t

With commentary

de "Ich hatte es (das Auge) mit dem 'Glänzenden' (Auge) ersetzt!"

  (754)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥrw.n =s r =j m-ḫt jji̯ =s 〈gmi̯〉 =〈s〉 k.t rd.ṱ m s.t =s

With commentary

de "Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, 〈fand es〉 ein Anderes, das an seiner Stelle gewachsen war!"

  (755)

Glyphs artificially arranged

⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉 dndn =s jw wꜣb.w.PL ={s}〈f〉

With commentary

de "(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"

  (756)

Glyphs artificially arranged

〈spri̯.n〉 =〈j〉 〈st〉 {ḥr}〈m〉 wꜣb.w.PL =〈s〉

With commentary

de "〈Ich ließ es (das ꜣḫ,t-Auge)〉 aus 〈seinen〉 Wurzeln (des jr,t-Auges) 〈hervorkommen〉."

  (757)

Glyphs artificially arranged

ḏbw.n =j jm =s nꜥꜥ〈.n〉 =〈j〉 29,5 jm =s

With commentary

de "Damit habe ich (es) ersetzt, damit habe ich (es) besänftigt!"

  (758)

Glyphs artificially arranged

〈s〉ḫnti̯ jr =f s.t =s m-ḥr =j

With commentary

de "Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."

  (759)

Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ.n =s tꜣ ḏr =f

With commentary

de "(Und) es beherrschte (von nun an) das ganze Land!"

  (760)

Glyphs artificially arranged

msi̯ Šw Djfn.t Gb Nw.t Wsjr Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj Stš ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

With commentary

de "Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)