EN | DE | FR | ع

phrases du texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Partager
  (471)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.n =j ḫpr 26,22 ḫpr

de
"(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
  (472)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =j

de
"(Denn) alles Entstehen entstand, nachdem ich entstanden war."
  (473)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥšꜣ.t.PL ḫpr.w.PL m pri̯ m rʾ =j

de
Zahlreich waren die Entstehungsformen beim Herauskommen aus meinem Mund."
  (474)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫpr p.t

  Avec commentaire
de
"Der Himmel war (noch) nicht entstanden."
  (475)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫpr tꜣ

  Avec commentaire
de
"Die Erde war (noch) nicht entstanden."
  (476)
Glyphes disposés artificiellement

nn qmꜣ sꜣtꜣ ḏdf.t.PL m b(w) pwy

de
"Der Erdboden (und) die Schlangen waren (noch) nicht erschaffen an jenem Ort."
  (477)
Glyphes disposés artificiellement

ṯ(ꜣ)s.n =j jm =sn m nw.w 26,23 m nnw

  Avec commentaire
de
"Ich habe sie (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
  (478)
Glyphes disposés artificiellement

nn gmi̯.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm

  Avec commentaire
de
"Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
  (479)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ.n =j m jb =j

  Avec commentaire
de
"Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
  (480)
Glyphes disposés artificiellement

snti̯.n =j m ḥr =j

  Avec commentaire
de
"(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
 (471)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    26,22
     
     
     
     

    ḫpr
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg
de
"(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
 (472)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"(Denn) alles Entstehen entstand, nachdem ich entstanden war."
 (473)
    ꜥšꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Zahlreich waren die Entstehungsformen beim Herauskommen aus meinem Mund."
 (474)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
"Der Himmel war (noch) nicht entstanden."
 (475)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Die Erde war (noch) nicht entstanden."
 (476)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (er)schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
"Der Erdboden (und) die Schlangen waren (noch) nicht erschaffen an jenem Ort."
 (477)
    ṯ(ꜣ)s.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, bilden, schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    26,23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nnw
    substantive_masc
    de
    Trägheit, Immobilität
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Ich habe sie (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
 (478)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen, sich aufhalten, verweilen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Avec commentaire
de
"Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
 (479)
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein/werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
"Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
 (480)
    snti̯.n
    verb
    de
    ersinnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht, Sinne (des Gesichtes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
"(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, phrases du texte "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Identifiant de texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)