EN | DE | FR | ع

phrases du texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Partager
  (701)
Glyphes disposés artificiellement

ṯ(ꜣ)s.n =j ḏr.t =j wꜥw.kw

  Avec commentaire
de
"(So) habe ich meine Hand gebildet, (weil) ich allein war!"
  (702)
Glyphes disposés artificiellement

nn msi̯ =sn

de
"Sie waren (ja noch) nicht geboren!"
  (703)
Glyphes disposés artificiellement

nn jšš.n =j m Šw

  Avec commentaire
de
"Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."
  (704)
Glyphes disposés artificiellement

nn djf.n =j m Djfn.t

  Avec commentaire
de
"Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."
  (705)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.n =j 〈sn〉 〈m〉 rʾ =j ḏs =j

  Avec commentaire
de
"Ich habe 〈sie aus〉 meinem eigenen Munde hervorgebracht!"
  (706)
Glyphes disposés artificiellement

rn =j pw ḥkꜣ.w

de
"Mein Name ist Magie!"
  (707)
Glyphes disposés artificiellement

jnk pw ḫpr.n =j 28,23 m ḫpr.w

de
"Ich bin es (doch), ich bin entstanden als (Prinzip des) Entstehen(s)!"
  (708)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.kw m ḫpr.w n Ḫpr.j

  Avec commentaire
de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri!"
  (709)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.n =j m pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉

de
"Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"
  (710)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr ꜥšꜣ ḫpr.w.PL m-tp-ꜥ

  Avec commentaire
de
"(Und dann) entstand eine Vielheit von Entstehungsformen am Anfang!"
 (701)
    ṯ(ꜣ)s.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, bilden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥw.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"(So) habe ich meine Hand gebildet, (weil) ich allein war!"
 (702)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Sie waren (ja noch) nicht geboren!"
 (703)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."
 (704)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    djf.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."
 (705)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. hervorbringen aus (m)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
"Ich habe 〈sie aus〉 meinem eigenen Munde hervorgebracht!"
 (706)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Mein Name ist Magie!"
 (707)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28,23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg
de
"Ich bin es (doch), ich bin entstanden als (Prinzip des) Entstehen(s)!"
 (708)
    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsform
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
"Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri!"
 (709)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.ṱ{tjw.PL}-〈tp.j〉
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"
 (710)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes, Entstehungsform
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-tp-ꜥ
    adverb
    de
    vordem, am Anfang
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
"(Und dann) entstand eine Vielheit von Entstehungsformen am Anfang!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, phrases du texte "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Identifiant de texte A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)