EN | DE | ع

جمل النص A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU

مشاركة
  (11)

jw =j qꜣi̯.kw ḥr-tp =ṯn

de
Ich bin hoch über euch.
  (12)

jnk 18,18 mnḫ{.t} jm.j =ṯn

de
Ich bin der Vorzügliche unter euch.
  (13)

m =k wj tw{r}j =(j) n bꜣ =j wr ꜥꜣ

de
Siehe, ich bin respektiert wegen meines großen und bedeutenden Bas!
  (14)

nn rḏi̯.tw =(j) n sḏb pwy pri̯ 18,19 m rʾ =ṯn

de
Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet werden, daß aus eurem Mund hervorgeht.
  (15)

jw =f zbi̯.w n!! wḏb =f ḥr =j

  مع تعليق
de
Es ist zu seinem Ufer dahingegangen, weg(?) von mir.
  (16)

wꜥb.n =j m š{.t} n(.j) sḥtp wḏꜥ

de
Ich habe mich im See des Zufriedenstellens des Richters gereinigt.
  (17)

mḏḥ =j nṯr 18,20 ẖr nh{ꜣn}.t n(.j).t ḥtp-nṯr n(.j) p.t

de
Ich umgürte den Gott unter der Sykomore der Gottesopfer des Himmels.
  (18)

jstw qbb mꜣꜥ-ḫrw(.PL) nb.w tp-ꜥ spr wnn mꜣꜥ⸮{.t}(.w)? mtr.w 18,21 Mꜣꜥ.t jm.j tꜣ

de
Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.
  (19)

jnk mꜣṯ rʾ =f sḫm n(.j) nb-wꜥ Rꜥ(.w) wr ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t

de
Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.
  (20)

jmi̯ rḏi̯ nkn{jw} 18,22 r =j

de
Tu mir kein Leid an!
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ich bin hoch über euch.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    18,18
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ich bin der Vorzügliche unter euch.
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Siehe, ich bin respektiert wegen meines großen und bedeutenden Bas!
 (14)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    18,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet werden, daß aus eurem Mund hervorgeht.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n!!
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Es ist zu seinem Ufer dahingegangen, weg(?) von mir.
 (16)
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š{.t}
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe mich im See des Zufriedenstellens des Richters gereinigt.
 (17)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Kopf) umwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18,20
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nh{ꜣn}.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore; Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich umgürte den Gott unter der Sykomore der Gottesopfer des Himmels.
 (18)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ⸮{.t}(.w)?
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18,21
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    mꜣṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.
 (20)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkn{jw}
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18,22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Tu mir kein Leid an!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 096/097" (معرف النص A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)