en | de

Sätze von Text A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU

Teilen
 (1)
    18,12
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18,13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um an Thots Seite zu sein und im Totenreich "Verklärung" zu verleihen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    18,14
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Der inmitten seines Auges.

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, damit ich Re Maat gebe.

 (5)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {zẖ}nẖ〈ẖ〉
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    dšr(.w)
    substantive_masc
    de Blut (das" Rote")
    (unspecified)
    N.m:sg
    18,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Wirbelkanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker und dem Roten aus dem Rückenmark des Geb befriedet.

 (6)
    ḏd-mdw!!
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de In der Nachtbarke zu sprechen:

 (7)
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18,16
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin die Felder.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    jb(.t)
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    š{.t}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Vater der Wasserfülle, der den Durst vertreibt und den See bewacht.

 (10)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    18,17
     
     
     
     
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Seht mich doch an, ihr großen und bedeutenden Götter, die den Bas von Heliopolis vorstehen!

  (1)

18,12 rʾ n(.j) 18,13 wnn r-gs {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j rḏi̯.t ꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um an Thots Seite zu sein und im Totenreich "Verklärung" zu verleihen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 18,14

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jnk ḥr.j-jb jr.t =f

de Ich bin Der inmitten seines Auges.

  (4)

jy.n =j ḏi̯ =j mꜣꜥ(.t) n Rꜥ.w

de Ich bin gekommen, damit ich Re Maat gebe.

  (5)

sḥtp =j Stẖ m {zẖ}nẖ〈ẖ〉 n(.j) ꜣkr dšr(.w) 18,15 m jmꜣḫ n(.j) Gbb

de Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker und dem Roten aus dem Rückenmark des Geb befriedet.

  (6)

ḏd-mdw!! m sk.tt

de In der Nachtbarke zu sprechen:

  (7)

wꜣs n(.j) Jnp.w ḥtp n =j ꜣḫ pn jm.j.w-šms.w n(.j) 18,16 nb (j)ḫ.t

de Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!

  (8)

jnk sḫ.t.PL

de Ich bin die Felder.

  (9)

jnk jti̯ bꜥḥ.w dr jb(.t) zꜣꜣ š{.t}

de Ich bin der Vater der Wasserfülle, der den Durst vertreibt und den See bewacht.

  (10)

mꜣꜣ wj 18,17 jrf =ṯn nṯr.PL jpw wr.w ꜥꜣ.PL ḫnt.j〈.PL〉 bꜣ.PL-Jwn.w

de Seht mich doch an, ihr großen und bedeutenden Götter, die den Bas von Heliopolis vorstehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 096/097" (Text-ID A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3677N4KZJBJRNRWRO5I73WAYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)