EN | DE | ع

Sätze von Text A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ

Teilen
  (41)
17.1

vso, 3 17.1 stn.y ⸢ḏbꜥ.PL⸣ =fj ḥwꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
  (42)

stj jr.j m ẖꜣ.wt.PL ⸮•?

de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
  (43)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj wḥf.w m-ꜥ wr ḥtj •

de
Seine Augen sind entzündet vom vielen Rauch.
  (44)

nn sḫsf =f stn[_] [•]

  Mit Kommentar
de
Er wird nicht zurückhalten können, was er aufgestapelt hat (?).
  (45)
17.3

17.3 ⸢wr⸣š =f ⸮m? ⸢šꜥd⸣ ⸢n⸣ {⸢jsw.t⸣} 〈jz.w〉 •

  Mit Kommentar
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
  (46)

bw.t =f pw ḥbs.w =f •

  Mit Kommentar
de
Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
  (47)
18.1

vso, 4 18.1 ṯbw bjn sw rʾ-sj • ẖr {•} dbḥ{.t}.PL =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 •

de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
  (48)
18.2

18.2 wḏꜣ =f wḏꜣ.w m-ꜥ ẖꜣ.wt.PL •

  Mit Kommentar
de
Daß er unversehrt ist, ist in einem Unversehrt-Sein von (Tier)kadavern/Leichen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft von Kadavern/Leichnamen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
  (49)

psḥ =f m mskꜣ.w.PL =f •

  Mit Kommentar
de
(Nur) sein Leder bekommt er zwischen die Zähne (wörtl.: In seine (Leder)häute/Tierfelle beißt er).
  (50)

sw ⸮25?

  Mit Kommentar
de
(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 25 (?).
 (41)
    vso, 3
     
     
     
     
    17.1
    17.1
     
     
     
     
    stn.y
    substantive
    de
    Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
 (42)
    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮•?
     
     
     
     
de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
 (43)
    17.2
    17.2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥf.w
    verb_3-lit
    de
    brennen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind entzündet vom vielen Rauch.
 (44)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsf
    verb_caus_3-lit
    de
    überprüfen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stn[_]
    verb_caus_3-inf
    de
    aufschichten (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er wird nicht zurückhalten können, was er aufgestapelt hat (?).
 (45)
    17.3
    17.3
     
     
     
     
    ⸢wr⸣š
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {⸢jsw.t⸣}
    substantive
    de
    alte Kleider; Lumpen
    (unspecified)
    N:sg
    〈jz.w〉
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
 (46)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
 (47)
    vso, 4
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    dbḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
 (48)
    18.2
    18.2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Daß er unversehrt ist, ist in einem Unversehrt-Sein von (Tier)kadavern/Leichen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft von Kadavern/Leichnamen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
 (49)
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Nur) sein Leder bekommt er zwischen die Zähne (wörtl.: In seine (Leder)häute/Tierfelle beißt er).
 (50)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮25?
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
(4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 25 (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti; Nilhymnus" (Text-ID A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)