EN | DE | FR | ع

phrases du texte A4Y2SOR72NFRBOH44D4SAE54FU

Partager
  (1)

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw

  Avec commentaire
de
Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
 (1)
    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    zšw
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nst-ḫntt
    title
    de
    [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de
    Titel]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Szenenbeischrift und Titulatur" (Identifiant de texte A4Y2SOR72NFRBOH44D4SAE54FU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4Y2SOR72NFRBOH44D4SAE54FU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)