en | de

Sätze von Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Teilen
 (91)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Ḥr.w-ḏḏ-f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    38
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnw.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    39
     
     
     
     
    rʾ.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.wt
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Königssohn Djedefhor war derjenige, der ihn fand in einem geheimen Kasten, in der Schrift des Gottes selbst, im Tempel der Unut, der Herrin von Hermopolis, als er stromauf fuhr, um eine Revision vorzunehmen in den Tempeln, den Feldern und Hügeln der Götter.

 (92)
    jrr.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Verborgenes, Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
     
     
     
     
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖrj-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auszuführen im Verborgenen in der Unterwelt, für die, die verborgen sind in der Unterwelt, das Geheimnis des Totenreiches.

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ nsw.t Ḥr.w-ḏḏ-f 38 m gmi̯ =f m hn n štꜣ.w m zš nṯr ḏs =f m pr.w Wnw.t nb.t wnw m ḫntj =f jri̯.t sjp.tj 39 rʾ.w-pr.w m sḫ.wt m jꜣ.wt nṯr.w

de Der Königssohn Djedefhor war derjenige, der ihn fand in einem geheimen Kasten, in der Schrift des Gottes selbst, im Tempel der Unut, der Herrin von Hermopolis, als er stromauf fuhr, um eine Revision vorzunehmen in den Tempeln, den Feldern und Hügeln der Götter.

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr.tw m jmn.t m dwꜣ.t n štꜣ.w n dwꜣ.t 40 štꜣ.w n ẖrj-nṯr

de Auszuführen im Verborgenen in der Unterwelt, für die, die verborgen sind in der Unterwelt, das Geheimnis des Totenreiches.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 137 A" (Text-ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)