en | de

Sätze von Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Teilen
 (61)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    26
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.

 (62)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ohne ihn zu schädigen und ohne ihn abzuweisen von den Toren des Westens.

 (63)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.wt
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach möchte ihm doch das Opferbrot gehören und möchten ihm doch Kleider herbeigebracht werden von den Herren der Besitze.

 (64)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de ON/4.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.

 (65)
    sḏb
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris --NN-- lebt un seinem wahren Wesen und in seiner wahren Gestalt Gottes.

 (66)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jdmj
    substantive_masc
    de roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.

 (67)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt.
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

de Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.

 (68)
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wṯs.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
 (69)
    sti̯
    verb_3-inf
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit), gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und gleichzeitig strahlt die Schönheit Res.

 (70)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm-sk.w
    artifact_name
    de Zirkumpolarstern
    (unspecified)
    PROPN

de Veranlassen, dass dieser Ba Macht hat über die jḫm-sk.w.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n 26 Wsjr NN m tkꜣw =f

de Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥḏi̯ =f nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t

de Ohne ihn zu schädigen und ohne ihn abzuweisen von den Toren des Westens.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t 27 m-m nb.w jḫ.wt

de Ach möchte ihm doch das Opferbrot gehören und möchten ihm doch Kleider herbeigebracht werden von den Herren der Besitze.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t

de Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏb Wsjr NN m qmꜣ =f mꜣꜥ m jrw 28 =f n nṯr mꜣꜥ

de Osiris --NN-- lebt un seinem wahren Wesen und in seiner wahren Gestalt Gottes.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj

de Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn.w m-ꜥ z fdw

de Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.w rn n wṯs.t Ḥr.w 29 ḥr qꜥḥ =sn

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sti̯ ḫft nfr.w Rꜥ.w

de Und gleichzeitig strahlt die Schönheit Res.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t sḫm bꜣ pn m jḫm-sk.w

de Veranlassen, dass dieser Ba Macht hat über die jḫm-sk.w.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 137 A" (Text-ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)