en | de

Sätze von Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Teilen
 (81)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist als Gott zu existieren und mächtig zu sein zusammen mit den Göttern und Verklärten bis in alle Ewigkeit.

 (82)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.wt
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V

de Eintreten durch die geheimen Pforten.

 (83)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht wird er zurückgehalten von Osiris.

 (84)
    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36
     
     
     
     

de Derjenige, für den dieses verwendet wird, tritt ein und geht heraus.

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wird er zurückgehalten werden, nicht wurde er gepackt.

 (86)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zpj.ntw
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht wird er übrig gelassen am Tag des Befehls.

 (87)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    njk
    verb_3-lit
    de strafen, bestraft werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Der Abscheu des Osiris ist, dass er bestraft wird, etwas wirklich Treffliches.

 (88)
    jrr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V

de Wenn du diese Buchrolle benützt, wird dieser Verklärte vereinigt, ist befördert und rein.

 (89)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Mund wird geöffnet mit dem Erz.

 (90)
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de schreiben, zeichnen
    (unspecified)
    V
    zš
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schreibe diesen Text gemäss dem, wie in der Schrift vorgefunden.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn pw m nṯr sḫm m-ꜥb nṯr.w ꜣḫ.w 35 r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de Das ist als Gott zu existieren und mächtig zu sein zusammen mit den Göttern und Verklärten bis in alle Ewigkeit.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt

de Eintreten durch die geheimen Pforten.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ =f ḥr Wsjr

de Nicht wird er zurückgehalten von Osiris.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.ḫr jri̯.w n =f nn ꜥq =f prr =f 36

de Derjenige, für den dieses verwendet wird, tritt ein und geht heraus.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ =f n nḏri̯.t =f

de Nicht wird er zurückgehalten werden, nicht wurde er gepackt.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zpj.ntw =f hrw wḏ.t-mdw

de Nicht wird er übrig gelassen am Tag des Befehls.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t Wsjr njk =f šs-mꜣꜥ

de Der Abscheu des Osiris ist, dass er bestraft wird, etwas wirklich Treffliches.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr =k mḏꜣ.t tn jw jꜥb 37 ꜣḫ pn sjqr twr

de Wenn du diese Buchrolle benützt, wird dieser Verklärte vereinigt, ist befördert und rein.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ rʾ =f m bjꜣ

de Sein Mund wird geöffnet mit dem Erz.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spẖr zš pn ḫft gmi̯.t m zš

de Schreibe diesen Text gemäss dem, wie in der Schrift vorgefunden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 137 A" (Text-ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)