EN | DE | ع

Sentences of Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

de
Deine Feinde sind vor dir gefallen.
  (32)
Glyphs artificially arranged

jy 15 jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t psḏ mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t

de
Das unversehrte Horusauge kommt, das wie Re im Horizont leuchtet.
  (33)
Glyphs artificially arranged

jw =s sdgꜣ =s sḫm Swtj jṯi̯.t sj

de
Es versteckt die Macht des Seth, der es geraubt hat.
  (34)
Glyphs artificially arranged

swt jni̯.n =f sj

de
Er, er hat es weggebracht.
  (35)
Glyphs artificially arranged

tꜣ.w=s 16 r =f tp-rd.wj jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.t

de
Sein Gluthauch ist gegen ihn vor dem unversehrten Horusauge.
  (36)
Glyphs artificially arranged

qq.n =k šni̯.t n ẖ.t =k ẖr =s

de
Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.
  (37)

jḫ n =k sj

de
Ach möge es dir...
  (38)
Glyphs artificially arranged

ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w

de
Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris-Chontamenti.
  (39)
Glyphs artificially arranged

17 ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr NN

de
Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris --NN--.
  (40)
Glyphs artificially arranged

jw ms.w Ḥr.w Jms.tj Ḥpj Dwꜣ-mw.t =f 18 Qbḥ-sn.w =f stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr jtj =ṯn Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w

de
Die Kinder des Horus, Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf, möget ihr euren Vater Osiris-Chontamenti beschützen.
 (31)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫri̯
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Feinde sind vor dir gefallen.
 (32)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das unversehrte Horusauge kommt, das wie Re im Horizont leuchtet.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Es versteckt die Macht des Seth, der es geraubt hat.
 (34)
    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Er, er hat es weggebracht.
 (35)
    tꜣ.w=s
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp-rd.wj
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein Gluthauch ist gegen ihn vor dem unversehrten Horusauge.
 (36)
    qq.n
    verb_2-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šni̯.t
    verb
    de
    leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.
 (37)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Ach möge es dir...
 (38)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris-Chontamenti.
 (39)
    17
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris --NN--.
 (40)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpfe, Kinder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥpj
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dwꜣ-mw.t
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.w
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    stp
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Kinder des Horus, Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf, möget ihr euren Vater Osiris-Chontamenti beschützen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 137 A" (Text ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)