EN | DE | FR | ع

phrases du texte A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =j jw.t =s 6 jr.t twj n.t Ḥr.w

de
Ich habe es kommen lassen, jenes Auge des Horus.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w

de
Es ist vor dir angekündet, Osiris-Chontamenti.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jw =s 7 ꜥḏ.t m-ḫn.t =k ḫꜥi̯ =ṯ! m wp.t =k

de
Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k NN

de
Es ist vor dir angekündet, --NN--.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

8 jw =s ꜥḏ.t m wp.t =k

de
Es ist unversehrt auf deinem Scheitel.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

jw jr.t-Ḥr.w m zꜣ =k Wsjr-Ḫntj.w.Jmntj.w

de
Das Horusauge ist dein Schutz, Osiris-Chontamenti.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

stp =s zꜣ 9 =s ḥr =k

de
Es beschützt dich.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

de
Deine Feinde sind vor dir gefallen.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

10 jw jr.t-Ḥr.w m zꜣ =s ḥr =k Wsjr NN

de
Das Horusauge ist der Schutz über dir, Osiris --NN--.
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    6
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twj
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe es kommen lassen, jenes Auge des Horus.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es ist vor dir angekündet, Osiris-Chontamenti.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    ꜥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    unversehrt erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫn.t
    preposition
    de
    an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ!
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    NN
     
     
     
     
de
Es ist vor dir angekündet, --NN--.
 (15)
    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    unversehrt erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es ist unversehrt auf deinem Scheitel.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr-Ḫntj.w.Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Horusauge ist dein Schutz, Osiris-Chontamenti.
 (17)
    stp
    verb
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es beschützt dich.
 (18)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫri̯
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Feinde sind vor dir gefallen.
 (20)
    10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
de
Das Horusauge ist der Schutz über dir, Osiris --NN--.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 137 A" (Identifiant de texte A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)