EN | DE | ع

جمل النص A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I

مشاركة
  (1)

1 xQ zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj xQ zerstört 2 xQ zerstört rḫj.t [_] hrw n dbḥ xQ zerstört 3 xQ zerstört n.w wr.w

de
[...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.
  (2)

sꜥnḫ.n (=j) nḏs xQ zerstört

  مع تعليق
de
'Ich habe den Geringen versorgt [...].'
 (1)
    1
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
    xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    rḫj.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf
    xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.
 (2)
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    xQ zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
'Ich habe den Geringen versorgt [...].'
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "biographische Inschrift" (معرف النص A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)