EN | DE | ع

Sätze von Text A5FIUTWH6NDMJBQF4EBGOKZNRE

Teilen
  (1)

1 ı͗n Gljꜣ sꜣ Pa-pꜣ-tš r ḥ.t-nṯr 2 n Pr-Ḥ.t-Ḥr n swn mḥ-ı͗tn 4 3 r mḥ-ḫte.t 400 r mḥ-ı͗tn 4 ꜥn n tꜣ ı͗we(.t) 4 rsj-ı͗mnṱ n Pr-Ḥ.t-Ḥr

  Mit Kommentar
de
Gebracht von Gelia, Sohn des Papatesch, in den Tempel von Pathyris als Kaufpreis für 4 Bodenellen, macht 400 Arealellen, macht 4 Bodenellen wiederum, im südwestlichen Viertel von Pathyris,
  (2)

ntj-ı͗w nꜣj =f hjn.w

de
dessen Grenznachbarn sind:
  (3)

5 rsj pꜣ sp n nꜣj =f wrḥ.w ḥnꜥ Ta-Ḏḥwtj ta Pꜣ-hb

de
Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.
  (4)

6 mḥṱ pꜣ sp n nꜣj =f wrḥ.w

de
Norden: seine übrigen Grundstücke.
  (5)

ı͗ꜣbṱ pꜣ 6-7 ẖjr-n-pr-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
Osten: die königliche Straße.
  (6)

7 ı͗mnṱ pꜣ sp n nꜣj =f wrḥ.w 8 ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr

de
Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.
  (7)

r-mḥ nꜣ hjn.w n pꜣ 9 wrḥ ntj-ḥrj ḏr =f

  Mit Kommentar
de
um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.
  (8)

st šsp-n-ı͗p

de
Es ist quittiert.
  (9)

Vso 1 sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wj n ḥꜣ.t-sp 33.t ı͗bd-4 pr.t sw 20

  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Patus, im Jahr 33 (Ptolemaios' VIII.), 20. Pharmuthi.
  (10)

Vso 2 sẖ S-n-wsr sꜣ Pꜣ-šr-Mn pꜣ mr-šn

de
Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gljꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-pꜣ-tš
    person_name
    de
    ["Der (Vorsteher) des Gaues"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-ḫte.t
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    400
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗we(.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    rsj-ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Südwesten, südwestlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Gebracht von Gelia, Sohn des Papatesch, in den Tempel von Pathyris als Kaufpreis für 4 Bodenellen, macht 400 Arealellen, macht 4 Bodenellen wiederum, im südwestlichen Viertel von Pathyris,
 (2)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
dessen Grenznachbarn sind:
 (3)
    5
     
     
     
     
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ta-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.
 (4)
    6
     
     
     
     
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Norden: seine übrigen Grundstücke.
 (5)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6-7
     
     
     
     
    ẖjr-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    königliche Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Osten: die königliche Straße.
 (6)
    7
     
     
     
     
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.
 (7)
    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.
 (8)
    st
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    šsp-n-ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es ist quittiert.
 (9)
    Vso 1
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Patus, im Jahr 33 (Ptolemaios' VIII.), 20. Pharmuthi.
 (10)
    Vso 2
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    S-n-wsr
    person_name
    de
    ["Sesostris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hess 1" (Text-ID A5FIUTWH6NDMJBQF4EBGOKZNRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5FIUTWH6NDMJBQF4EBGOKZNRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)