EN | DE | FR | ع

Sätze von Text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Teilen
  (61)
SAT 19, 68

SAT 19, 68 nn dm.(tw) =f

fr
Il ne sera pas découpé.
  (62)
SAT 19, 69

SAT 19, 69 nn mwt =f n šꜥd nzw

fr
Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.
  (63)
SAT 19, 70 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 70 nn jṯꜣ.tw =f r ḏdḥ.w nb

fr
Il ne sera pas emmené vers n’importe quelle prison.
  (64)
SAT 19, 71

SAT 19, 71 jr 27 ꜥq =f r qnb.t

fr
S’il entre dans le tribunal,
  (65)
SAT 19, 72

SAT 19, 72 pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw

fr
il sortira justifié.
  (66)
SAT 19, 73-74 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 73-74 wḏꜣ =f r ḥry jzf.t n.tj ḫpr(.w) m tꜣ pn

fr
Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur cette terre.
 (61)

    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dm.(tw)
    verb_2-lit
    de
    schärfen; scharf sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il ne sera pas découpé.
 (62)

    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.
 (63)

    SAT 19, 70
    SAT 19, 70
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Il ne sera pas emmené vers n’importe quelle prison.
 (64)

    SAT 19, 71
    SAT 19, 71
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    27
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
S’il entre dans le tribunal,
 (65)

    SAT 19, 72
    SAT 19, 72
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
il sortira justifié.
 (66)

    SAT 19, 73-74
    SAT 19, 73-74
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥry
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur cette terre.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 163" (Text-ID AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)