EN | DE | FR | ع

phrases du texte ABEXWG3UKJCALHBABS46GGR7ZY

Partager
  (1)
Hb. 60.8-10 Anfang des Satzes fehlt

Hb. 60.8-10 Anfang des Satzes fehlt 〈dp〉.t =⸮{n}〈s〉?

de
〈...〉 〈ihren〉 oberen Teil(?)
  (2)

⸮ḏḏ? =s Ꜥ(w).DU =s r ⸮〈wṯ〉z? jtn

de
Um die Lichtscheibe 〈hochzuha〉lten, streckt(?) sie ihre Arme;
  (3)

tj nṯr ḥtp ḥr qꜢ.t.PL =f

  Avec commentaire
de
und (auch) der Gott ruht in dem ihm gebührenden Höhen.
 (1)
    Hb. 60.8-10
    Hb. 60.8-10
     
     
     
     

    Anfang des Satzes fehlt
    Anfang des Satzes fehlt
     
     
     
     

    〈dp〉.t
    substantive_fem
    de
    oberer Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸮{n}〈s〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
〈...〉 〈ihren〉 oberen Teil(?)
 (2)
    ⸮ḏḏ?
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ꜥ(w).DU
    substantive_masc
    de
    Arm
     
    N.m

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈wṯ〉z?
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Um die Lichtscheibe 〈hochzuha〉lten, streckt(?) sie ihre Arme;
 (3)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.others
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜢ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hohes
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
und (auch) der Gott ruht in dem ihm gebührenden Höhen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Funerary Texts / Funeräre Texte
Sarkophage (25.-30. Dynastie)
Saqqara
Sarkophag des Petiese
Sarkophagdeckel des Petiese
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Hb. 60.8–11 (TT33)
Hb. 60.8-10
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Sarkophagdeckel des Petiese
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Hb. 60.8–11 (TT33)
Hb. 60.8-10
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Sarkophagdeckel des Petiese
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Höhle der Geheimnisvollen (Unterwelt) = Szene L
Höhlenbuch, Hb. 60.8–11 (TT33)
Hb. 60.8-10

Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.07.2016, dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, phrases du texte "Höhlenbuch, Hb. 60.8–11 (TT33)" (Identifiant de texte ABEXWG3UKJCALHBABS46GGR7ZY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABEXWG3UKJCALHBABS46GGR7ZY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)