EN | DE | ع

جمل النص ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU

مشاركة
  (21)

ḥnꜥ rḏi̯.t vs;18 hꜣb.t(w) n =j ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) =k

de
Und über das Veranlassen, (auch) zu mir zu senden bezüglich deines Wohlergehens.
  (22)

vs;19 m =k hꜣb.n =j ḥr ḥn =k vs;20 n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥtw kꜣ vs,21 ⸢wn⸣ =k ḥnꜥ =f m ⸢z⸣ ⸢wꜥ⸣

de
Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann.
  (23)

vs;22 ⸢swḏꜣ-jb⸣ pw n ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=s⸣

de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
  (24)

vs;23 ⸢ḥnꜥ⸣ [rḏi̯.t] [jnt] Lücke vs;24 ꜣs

  مع تعليق
de
Und über das Aussenden-lassen ... schnell.
  (25)

swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
  (26)

vs;25 m =k gr.t ḥsb 5 n(.j) jtḥ-jnr.w ꜥꜣ m Jꜣkw ḥr tp jr.j

de
Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).
  (27)

jri̯ =k m ḥtp(.w) =k Lücke

de
Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...
  (28)

vs;address nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Zꜣ-kꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Kabinettvorsteher Sa-ka-Iunu, l.h.g.
  (29)

vs;sender m-ꜥ Jr.j-sw

de
(Absender): von Iri-su
  (30)

vs;date rnp.t-zp 2 ꜣbd 4 šm.w sw 13

de
(Datum): Regierungsjahr 2, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 13
 (21)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    vs;18
     
     
     
     

    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und über das Veranlassen, (auch) zu mir zu senden bezüglich deines Wohlergehens.
 (22)
    vs;19
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs;20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtw
    person_name
    de
    Hetu
    (unspecified)
    PERSN

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    vs,21
     
     
     
     

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann.
 (23)
    vs;22
     
     
     
     

    ⸢swḏꜣ-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
 (24)
    vs;23
     
     
     
     

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    [jnt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    vs;24
     
     
     
     

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
  مع تعليق
de
Und über das Aussenden-lassen ... schnell.
 (25)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (26)
    vs;25
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de
    Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣkw
    place_name
    de
    Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive
    de
    Verfügung (in adm. Weise)
    (unspecified)
    N:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).
 (27)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...
 (28)
    vs;address
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-kꜣ-Jwn.w
    person_name
    de
    Sa-ka-Iunu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Kabinettvorsteher Sa-ka-Iunu, l.h.g.
 (29)
    vs;sender
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    Jr.j-sw
    person_name
    de
    Iri-su
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von Iri-su
 (30)
    vs;date
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum): Regierungsjahr 2, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 13
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "Brief des Iri-su an den Kabinettsvorsteher" (معرف النص ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)