EN | DE | ع

Sätze von Text ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI

Teilen
  (1)
links steht der Verstorbene (nur Unterkörper erhalten) am Opfertisch, rechts sitzen die vier Horussöhne im Fersensitz jeweils auf einer Standarte, dazwischen die Kolumnen mit dem Hymnus

links steht der Verstorbene (nur Unterkörper erhalten) am Opfertisch, rechts sitzen die vier Horussöhne im Fersensitz jeweils auf einer Standarte, dazwischen die Kolumnen mit dem Hymnus

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 dwꜣ{.t} Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de
Amun-Re-Harachte anbeten.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈j:〉nḏ{j} ḥr =k Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU Ḫpr.j 2 ḫpr-m-nw.w wꜥ ntr.j jri̯ nṯr.PL sḥḏ 3 ⸢Tꜣ.DU⸣ (m) pꜣy =k wbn nb-stw.t m ḥr.PL 4 [p]⸢ꜥ⸣.t ḏi̯ jr.wj n rḫ.y(t) 5 =sn

de
Sei gegrüßt, Amun-Re-Harachte, Chepri, im Urwasser Entstandener, Einziger, Göttlicher, der die Götter schuf, der du mit deinem Aufgehen die Beiden Länder erhellst, Herr der Stahlen in den Gesichtern der Pat-Leute, der ihren Rechit-Leuten Augen gibt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ =k ḥr nḥp ḥr ꜥ.wj Tꜣ-ṯnn 6 msi̯ tw ḫnt.j-dwꜣ.t{.PL}

de
Du erscheinst auf der Töpferscheibe auf den Armen des Tatenen, der Erste der Unterwelt erschafft dich.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqꜣi̯ jtn m 7 ꜣḫ.t

de
Die Sonnenscheibe ist emporgehoben im Horizont.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk.tt bkꜣ.tw ẖr nfr(.w) =k

de
Die Sonnenbarke ist schwanger mit deiner Schönheit.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣꜥ.t 8 ḥnꜥ =k

de
Maat ist bei dir.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snsn tw Psḏ.t m njnj {š}〈m〉 mꜣꜣ 9 =k

de
Die Neunheit gesellt sich zu dir mit der njnj-Begrüßung 〈bei〉 deinem Anblick.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t.PL nb pẖr m jr.t.DU =k

de
Alle Dinge sind deinen Augen zugewandt.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dh(n) 10 =sn tꜣ r-ḫft-ḥr =k

de
Sie berühren den Boden mit der Stirn vor dir.
 (1)
    links steht der Verstorbene (nur Unterkörper erhalten) am Opfertisch, rechts sitzen die vier Horussöhne im Fersensitz jeweils auf einer Standarte, dazwischen die Kolumnen mit dem Hymnus
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    dwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re-Harachte anbeten.
 (3)
    〈j:〉nḏ{j}
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḫpr-m-nw.w
    epith_god
    de
    im Urwasser Entstandener
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    ⸢Tꜣ.DU⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (m)
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    4
     
     
     
     

    [p]⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.wj
    substantive
    de
    die beiden Augen
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sei gegrüßt, Amun-Re-Harachte, Chepri, im Urwasser Entstandener, Einziger, Göttlicher, der die Götter schuf, der du mit deinem Aufgehen die Beiden Länder erhellst, Herr der Stahlen in den Gesichtern der Pat-Leute, der ihren Rechit-Leuten Augen gibt.
 (4)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫnt.j-dwꜣ.t{.PL}
    epith_god
    de
    Vorsteher der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
Du erscheinst auf der Töpferscheibe auf den Armen des Tatenen, der Erste der Unterwelt erschafft dich.
 (5)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Sonnenscheibe ist emporgehoben im Horizont.
 (6)
    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Sonnenbarke ist schwanger mit deiner Schönheit.
 (7)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Maat ist bei dir.
 (8)
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {š}〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Neunheit gesellt sich zu dir mit der njnj-Begrüßung 〈bei〉 deinem Anblick.
 (9)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Alle Dinge sind deinen Augen zugewandt.
 (10)
    dh(n)
    verb_3-lit
    de
    verbeugen; (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie berühren den Boden mit der Stirn vor dir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.08.2022, letzte Änderung: 09.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Hymnus an Amun-Re-Harachte" (Text-ID ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACFCBKLNCJDI7NZLKACG5YVRAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)