EN | DE | ع

جمل النص ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

ẖnm nb 50 m ꜥnḫ

de
Der Herr/die Herrin stattet mit Leben aus. (?)/Mögest du dich dich mit dem Leben verbinden. (?)
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥnḫ =k jb.PL nb

de
Mögest du alle Herzen (= Menschen) beleben.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dr =k mjw(.t) n šntꜣ.yt 51 jm =j

de
Mögest du den Kummer der Witwe (Isis) vertreiben als ich(?)/die ich bin(?).
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏḏ =s nr(.w) =k m F〈n〉{rꜥw}〈ḫ〉.PL

de
Sie verbreitet deinen Schrecken unter den Fenchu(?).
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḏ.t 9.nw 52 n.t zꜣ =k Ḥr.w jm(.j)-⸮sšp?-{zꜣ}〈s〉ti̯-Tꜣ.DU 53 nṯr jm(.j) =j 54 Ꜣs.t

de
Ich bin die neunte Gestalt/Form deines Sohnes Horus, der im Licht, der die Beiden Länder erhellt, der Gott, der in mir, Isis, war.
  (76)

⸢ṯzi̯⸣ ⸢tj⸣ {⸢r⸣} ⸢mꜣn⸣ ⸢=s⸣ ⸢jm⸣ ⸢=k⸣

de
Erhebe dich, damit sie in(?) dir sieht.
  (77)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55 wpš(.t)-bj(ꜣ){.t}

de
'Die das Himmelsgewässer erleuchtet'.
  (79)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jnl-Jmn

de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani!
 (71)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Herr/die Herrin stattet mit Leben aus. (?)/Mögest du dich dich mit dem Leben verbinden. (?)
 (72)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Mögest du alle Herzen (= Menschen) beleben.
 (73)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šntꜣ.yt
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mögest du den Kummer der Witwe (Isis) vertreiben als ich(?)/die ich bin(?).
 (74)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    F〈n〉{rꜥw}〈ḫ〉.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie verbreitet deinen Schrecken unter den Fenchu(?).
 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    52
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-⸮sšp?-{zꜣ}〈s〉ti̯-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der im Licht, der die beiden Länder erhellt
    (unspecified)
    DIVN

    53
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    54
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin die neunte Gestalt/Form deines Sohnes Horus, der im Licht, der die Beiden Länder erhellt, der Gott, der in mir, Isis, war.
 (76)
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢tj⸣
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    {⸢r⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢mꜣn⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich, damit sie in(?) dir sieht.
 (77)
    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (78)
    55
     
     
     
     

    wpš(.t)-bj(ꜣ){.t}
    gods_name
    de
    Die das Himmelsgewässer erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die das Himmelsgewässer erleuchtet'.
 (79)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (80)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sei wachsam, Osiris König Anlamani!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tagesstunden" (معرف النص ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)