EN | DE | ع

جمل النص AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA

مشاركة
  (21)

wꜥ ḥr mtr m qnbt Z06/7 šny Z07 •

de
Einziger, der (wirklich) bezeugt im Richterkollegium des Hofstaats,
  (22)

ꜥꜣt wr n ḥm ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =f •

de
groß sei der Große für die Majestät, er sei wohlbehalten;
  (23)

njs =w ḥr-sꜣ wšbwt =f •

de
sie rufen (ihn) herbei wegen seiner Antwort;
  (24)

mꜣꜥt ḥnꜥ šw zerstört •

de
Maat und Schu [...];
  (25)

Z08 ḥtp.tj ḥr šnbt =k •

de
indem du ruhst auf deiner Brust;
  (26)

ḥtyt rꜥw zꜥm =f jm =st •

de
Kehle des Re, an der er sich verschluckt (?);
  (27)

wḏꜣt jmït jtnw =f •

de
wḏꜣ.t-Auge, das sich in seiner Sonnenscheibe befindet;
  (28)
verso

d rt Z08 / vs Z01 zꜣw verso Z01 =k r-tp mꜥbꜣy •

de
der veranlasst, dass du dich erfreust vor dem Gerichtshof der Dreißig.
  (29)

nn ḫsf ꜥw =k •

de
Dein Arm soll nicht abweisen.
  (30)

mntk Z02 smn hpw jrt wꜣdww •

de
Du bist der, der die Gesetze dauern läßt, der die Erlasse fertigt;
 (21)
    wꜥ
    adjective
    de
    Einziger
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Richterkollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z06/7
     
     
     
     

    šny
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Einziger, der (wirklich) bezeugt im Richterkollegium des Hofstaats,
 (22)
    ꜥꜣt
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
groß sei der Große für die Majestät, er sei wohlbehalten;
 (23)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wšbwt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
sie rufen (ihn) herbei wegen seiner Antwort;
 (24)
    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Maat und Schu [...];
 (25)
    Z08
     
     
     
     

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnbt
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
indem du ruhst auf deiner Brust;
 (26)
    ḥtyt
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Kehle des Re, an der er sich verschluckt (?);
 (27)
    wḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmït
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtnw
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
wḏꜣ.t-Auge, das sich in seiner Sonnenscheibe befindet;
 (28)
    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rt Z08 / vs Z01
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜣy
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
der veranlasst, dass du dich erfreust vor dem Gerichtshof der Dreißig.
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Arm soll nicht abweisen.
 (30)
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc, sg]
    (unspecified)
    2sg.m

    Z02
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hpw
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrt
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣdww
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Du bist der, der die Gesetze dauern läßt, der die Erlasse fertigt;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oGardiner 303" (معرف النص AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)