EN | DE | ع

Sätze von Text AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA

Teilen
  (1)
recto

recto Z01 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ •

de
Fürst, Bürgermeister;
  (2)

jtj-nṯr mry-nṯr •

de
Gottesvater, Gottgeliebter;
  (3)

ḥrï-sštꜣ-nt-prw-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb •

de
Geheimrat des Königshauses l.h.g.;
  (4)

s{t}m ḫrp-šndï-nbt •

de
sm-Priester, Leiter aller Schurzträger;
  (5)

Z01/02 mr-sḥnt-⸢nw⸣-tꜣw-nbw •

de
Vorsteher der Verwalter aller Länder;
  (6)

Z02 tpï-n-mꜥbꜣy •

de
Erster des Gerichtshofs der Dreißig;
  (7)

jmï-ḫntï-n-nṯr-nfr •

de
Kammerherr des guten Gottes (= König);
  (8)

ꜥꜣ ꜥq wr m pr-ḥḏ •

de
groß an Zutritt (= der freien Zutritt hat), Großer im Schatzhaus.
  (9)

njs.w =f r ꜣt Z03 r zp • r nḏnḏ sḫrw m-ꜥ =f •

de
Er wird gerufen an (jedem Augenblick), zu (allen) Malen (= ständig), um von ihm Ratschläge zu erfragen.
  (10)

stp-jb jpt m wšbt nbt •

de
Ein Ausgezeichneter, bekannt wegen seiner Antwort:
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    r-pꜥt
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Fürst, Bürgermeister;
 (2)
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mry-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Gottesvater, Gottgeliebter;
 (3)
    ḥrï-sštꜣ-nt-prw-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Geheimrat des Königshauses l.h.g.;
 (4)
    s{t}m
    title
    de
    sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šndï-nbt
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
sm-Priester, Leiter aller Schurzträger;
 (5)
    Z01/02
     
     
     
     

    mr-sḥnt-⸢nw⸣-tꜣw-nbw
    title
    de
    Vorsteher der Verwalter aller Länder
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Vorsteher der Verwalter aller Länder;
 (6)
    Z02
     
     
     
     

    tpï-n-mꜥbꜣy
    title
    de
    Erster des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Erster des Gerichtshofs der Dreißig;
 (7)
    jmï-ḫntï-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Kammerherr des guten Gottes
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Kammerherr des guten Gottes (= König);
 (8)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    Zutritt haben
    Inf
    V\inf

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
groß an Zutritt (= der freien Zutritt hat), Großer im Schatzhaus.
 (9)
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    erfragen
    Inf
    V\inf

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Rat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er wird gerufen an (jedem Augenblick), zu (allen) Malen (= ständig), um von ihm Ratschläge zu erfragen.
 (10)
    stp-jb
    verb
    de
    ausgezeichnet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jpt
    verb_2-lit
    de
    bekannt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wšbt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Ausgezeichneter, bekannt wegen seiner Antwort:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 303" (Text-ID AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)