EN | DE | ع

جمل النص ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

مشاركة
  (351)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zni̯ =w wnw.t〈.PL〉 ꜥꜣ.PL r grḥ nꜣy =k mšꜥ pꜣ ḫ(y)-n-nbw

  مع تعليق
de
"Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"
  (352)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy sp 2 13,8 p.t wy sp 2 tꜣ ww sp 2 dꜣw ww sp 2 Ḏd.w ꜣbd nꜣ pr.PL n pꜣ Sꜥḥ-jr.w ww 13,9 Mn-nfr tꜣy =f s.t-ḫꜥi̯ ww Jwn.w tꜣy =f ꜥḥ.t-n-sgr wy sp 2 ꜥꜣ-m-nʾ.t.PL-spꜣ.t.PL nꜣ mšꜥ.PL 13,10 nḫt

de
"Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"
  (353)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

my n =f dnj.wt jd(j) =f Gb rmi̯ =s mw.t =f Nw.t ḥwywy nꜣy =f ms.wy.PL

  مع تعليق
de
"Bringet für ihn den Klageschrei seines Vaters Geb aus, (denn) sie weint, seine Mutter Nut, (und) seine Kinder klagen!"
  (354)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,11 ww sp 2 mn nb m ꜥḥ.t

de
"Wehe" - zwei Mal - "es gibt keinen Herrn im Palast!"
  (355)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnn sp 2 jnn jw:šm jw p(ꜣ)y =f tꜣ-〈n〉-nḥḥ

de
"Wir", - zwei Mal - "wir sind (es), die zu seinem Land der Ewigkeit gehen!"
  (356)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ ꜣs.t jn Jnp jni̯ Nb.t-ḥw.t jn 13,12 Ḥr

de
Geleiten (Bringen) der Isis durch Anubis, Geleiten (Bringen) der Nephthys durch Horus.
  (357)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd jn Jnp mj=n Nb-snḏ.PL-m-spꜣ.t-Jqr.t mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt

de
Rezitation durch Anubis: "Kommet, Herrn der Furcht im Gau von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
  (358)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de
Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
  (359)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,13 jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 13.〈nw〉.t 〈j:jri̯〉 〈n〉 =〈j〉 〈wꜣ.t〉

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "dreizehnte Passage, 〈mach mir den Weg (frei)〉!"
  (360)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw n.tj m-ẖnw =t Sṯꜣ-Psḏ.t.PL-ꜥ.wj=sn-m-jꜣ.w-〈n-ḥr=s〉

  مع تعليق
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die, 〈vor der〉 (die Götter der) Götterneunheit in Anbetung ihre Hände vorstrecken!"
 (351)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vergehen (von Zeit)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšꜥ
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.), Mysterien
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"
 (352)
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13,8
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ww
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dꜣw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ww
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Grab (als 'Haus' des Osiris)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Sꜥḥ-jr.w
    epith_god
    de
    Mumiengestaltiger (Osiris und Ptah-Tatenen)
    (unspecified)
    DIVN

    ww
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    13,9
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-ḫꜥi̯
    place_name
    de
    Erscheinungsstätte (des Osiris) (Name von Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

    ww
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥ.t-n-sgr
    place_name
    de
    Palast des Schweigens (des Osiris) (Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ-m-nʾ.t.PL-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    der Große in den Städten und Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mšꜥ.PL
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.), Mysterien
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    13,10
     
     
     
     

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein, wirksam sein/werden ("in Kraft treten")
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
"Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"
 (353)
    my
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Klagegeschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jd(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwywy
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
"Bringet für ihn den Klageschrei seines Vaters Geb aus, (denn) sie weint, seine Mutter Nut, (und) seine Kinder klagen!"
 (354)
    13,11
     
     
     
     

    ww
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Wehe" - zwei Mal - "es gibt keinen Herrn im Palast!"
 (355)
    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    jw:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ-〈n〉-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Wir", - zwei Mal - "wir sind (es), die zu seinem Land der Ewigkeit gehen!"
 (356)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, (jmd.) geleiten
    Inf
    V\inf

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, (jmd.) geleiten
    Inf
    V\inf

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    13,12
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Geleiten (Bringen) der Isis durch Anubis, Geleiten (Bringen) der Nephthys durch Horus.
 (357)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nb-snḏ.PL-m-spꜣ.t-Jqr.t
    gods_name
    de
    Die Herren der Furcht im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Rezitation durch Anubis: "Kommet, Herrn der Furcht im Gau von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
 (358)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
 (359)
    13,13
     
     
     
     

    jnt-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg

    13.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    〈j:jri̯〉
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "dreizehnte Passage, 〈mach mir den Weg (frei)〉!"
 (360)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sṯꜣ-Psḏ.t.PL-ꜥ.wj=sn-m-jꜣ.w-〈n-ḥr=s〉
    gods_name
    de
    Die vor der die Götterneunheit ihre Arme in Verehrung ausstreckt (Torwächterin in der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die, 〈vor der〉 (die Götter der) Götterneunheit in Anbetung ihre Hände vorstrecken!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (معرف النص ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)