EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (421)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn mw jm =f Jmn.tt

de
"Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"
  (422)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
  (423)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn (j)ḫ.t jm =f Jmn.tt

de
"Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"
  (424)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k jw tꜣ Wsjr

de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
  (425)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn nḏmnḏm 15,8 jm =f Jmn.tt

de
"Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"
  (426)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
  (427)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ {s}〈tw〉 Ḏd.w ꜣbd

de
"Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"
  (428)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣy =k tnn m ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL

  Mit Kommentar
de
"Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"
  (429)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣy =k snd m 15,9 Jwn.w Wꜥ-m-wꜥ hꜣy sp 2

de
"Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"
  (430)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Jnp Sꜥḥ-šps〈.PL〉-m-Ḥbs-bgꜣ mꜣꜣ =tn nb =tn 15,10 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt

de
Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
 (421)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"
 (422)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
 (423)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"
 (424)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
 (425)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏmnḏm
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg
    15,8
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"
 (426)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
 (427)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s}〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
"Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"
 (428)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnn
    substantive_masc
    de
    Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"
 (429)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht, Ehrfurcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    15,9
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"
 (430)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜥḥ-šps〈.PL〉-m-Ḥbs-bgꜣ
    epith_god
    de
    die verehrungswürdigen Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    15,10
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)