EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

sḏm =tn ḏd.n nn nṯr.PL r =f

de
"Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"
  (32)
Glyphs artificially arranged

sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs.j-jnb=f 2,4 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm nb-tꜣ.wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.wj.PL ḫnt.j-jp-s.t.PL Nwn-wr 2,5 jt(j)-nṯr.PL m-ḏd

de
"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
  (33)
Glyphs artificially arranged

Wsjr ꜥq =f r =tn

de
"Osiris, er tritt zu Euch ein!"
  (34)
Glyphs artificially arranged

mi sw r wsḫ.t-tp.(j)t-n.t-Jmn.t ꜥḥ.t štꜣ.t pw n Nb-r-ḏr

  With commentary
de
"Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"
  (35)
Glyphs artificially arranged

ḏsr n =f 2,6 ḫꜥi̯ m ẖr.t-nṯr mj Rꜥw pri̯ m tꜣ

de
"Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"
  (36)
Glyphs artificially arranged

mi n =f jꜣ.w zꜣ-tꜣ n-ḥr =f

  With commentary
de
Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"
  (37)
Glyphs artificially arranged

mi rs r-gs nmj.t =f

  With commentary
de
"Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"
  (38)
Glyphs artificially arranged

wꜥb ḏbw =f nn 2,7 snd ḏ.t =f

de
"Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"
  (39)
Glyphs artificially arranged

mi šnꜥ〈.tw〉 Stḫ r =f wsr sw m šf.yt

  With commentary
de
"Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"
  (40)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ sw {r}〈n〉 pḥ.tj tni̯ sw r bꜣ.PL nṯr.PL

  With commentary
de
"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"
 (31)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"
 (32)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    2,4
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwnw
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.wj.PL
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jp-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    2,5
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
"Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
 (33)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
de
"Osiris, er tritt zu Euch ein!"
 (34)
    mi
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-tp.(j)t-n.t-Jmn.t
    substantive_fem
    de
    die erste Halle des Westens
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"
 (35)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,6
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"
 (36)
    mi
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    [Ausruf bei Feierlichkeiten]
    (unspecified)
    N:sg
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"
 (37)
    mi
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"
 (38)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbw
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    2,7
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"
 (39)
    mi
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šnꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    abhalten, fernhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen, Autorität
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"
 (40)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {r}〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
"Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)