EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

4,14 wn-ḥr r Pr-nbw ꜣs.t pri̯.ṱ n pꜣ rʾ ḫn

de
Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
  (72)
Glyphs artificially arranged

4,15 ḫrw sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty.t dnj.wy qdi̯ m sḏ.t m-ḏr 4,16 mꜣꜣ ꜣs.t sn =s Wsjr jw =f ḫꜥi̯.ṱ m wjꜣ n mfk jw =f n ḫnti̯ 4,17 jw p(ꜣj) =f tꜣ-n-nḥḥ

de
Ein großer Aufschrei im Per-Schentayt, Klagegeschrei (und) Herumgehen mit einem Feuer, sobald Isis ihren Bruder Osiris sieht, (wenn) er erschienen ist in der Barke von Türkis, (und wenn) er im Begriff ist, nach Süden zu fahren zu seinem Land der Ewigkeit.
  (73)
Glyphs artificially arranged

5,1a vertikale Zeile j.jn ꜣs.t ḫḫ n =〈j〉 tꜣ.DU.PL rmi̯ n =〈j〉 nʾ.t.PL spꜣ.t.PL wꜣi̯ =f pꜣ QQ-n-nbw

  With commentary
de
Da sagt Isis: "Zu 〈mir〉 eilen die beiden Länder, vor 〈mir〉 weinen die Städte und Gaue, (daß) er sich auf den Weg machen möge, der in Gold Gehüllte!"
  (74)
Glyphs artificially arranged

5,1 ꜥn tw n =n sp 2 Ḫ(y)-n-nbw jt(j) hꜣy jr.j =j sn =j

de
"Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"
  (75)
Glyphs artificially arranged

5,2 Wꜥ-m-wꜥ hꜣ wꜥ wdi̯ n =k ꜣs.t ḫrw =s r ḥr.t jn nn p(ꜣj) =k tꜣ-n-nḥḥ

de
"Einsamer in der Einsamkeit, ach Einsamer, um deinetwillen schickt Isis ihre Stimme bis zum Himmel: Ist das dein Land der Ewigkeit?"
  (76)
Glyphs artificially arranged

5,3 rmi̯ =s pr =f mr n gꜣ =f

de
"(Weil) sein Haus leidet in Ermangelung seiner, weint sie!"
  (77)
Glyphs artificially arranged

ḫtm =tw štꜣ.t ḏbꜥ =tw štꜣ.t Gbtjw(.j) wḏꜣ r Pr-ḥnw

  With commentary
de
"Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
  (78)
Glyphs artificially arranged

5,4 pꜣ Mrw.t(j)-šw nn šmi̯ =k jw kkwy

de
"Geliebter des Lichtes, Du sollst nicht in die Finsternis gehen!"
  (79)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Mrw.t(j)-ꜥšꜣ.t nn šmi̯ =k jw wꜥ

de
"Geliebter der Menge, Du sollst nicht in die Einsamkeit gehen!"
  (80)
Glyphs artificially arranged

5,5 jw =k r tn pꜣ Ḫ(y)-n-nbw Mrw.t(j)-ḫrw-ꜥšꜣ.t-ḫrw

de
"Wohin bist Du, Jüngling von Gold, Geliebter der Stimme der schreienden Menge!"
 (71)
    4,14
     
     
     
     
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn
    substantive_masc
    de
    geschlossener Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
 (72)
    4,15
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šnty.t
    substantive_masc
    de
    [ein Sanktuar für Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.wy
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    4,16
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4,17
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein großer Aufschrei im Per-Schentayt, Klagegeschrei (und) Herumgehen mit einem Feuer, sobald Isis ihren Bruder Osiris sieht, (wenn) er erschienen ist in der Barke von Türkis, (und wenn) er im Begriff ist, nach Süden zu fahren zu seinem Land der Ewigkeit.
 (73)
    5,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen, eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Da sagt Isis: "Zu 〈mir〉 eilen die beiden Länder, vor 〈mir〉 weinen die Städte und Gaue, (daß) er sich auf den Weg machen möge, der in Gold Gehüllte!"
 (74)
    5,1
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"
 (75)
    5,2
     
     
     
     
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamer in der Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    allein sein, einsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    (aus)stoßen (einen Schrei/Ruf)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    p(ꜣj)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Einsamer in der Einsamkeit, ach Einsamer, um deinetwillen schickt Isis ihre Stimme bis zum Himmel: Ist das dein Land der Ewigkeit?"
 (76)
    5,3
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus (Tempel?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"(Weil) sein Haus leidet in Ermangelung seiner, weint sie!"
 (77)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    versiegeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbtjw(.j)
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
"Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
 (78)
    5,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-šw
    epith_god
    de
    Geliebter des Lichts (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kkwy
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Geliebter des Lichtes, Du sollst nicht in die Finsternis gehen!"
 (79)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-ꜥšꜣ.t
    epith_god
    de
    Geliebter der Menge (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Geliebter der Menge, Du sollst nicht in die Einsamkeit gehen!"
 (80)
    5,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Mrw.t(j)-ḫrw-ꜥšꜣ.t-ḫrw
    epith_god
    de
    Geliebter der Stimme der schreienden Menge
    (unspecified)
    DIVN
de
"Wohin bist Du, Jüngling von Gold, Geliebter der Stimme der schreienden Menge!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)