EN | DE | FR | ع

phrases du texte ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

1,22 j tꜣ Dꜣ-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr

de
"Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

1,23 j Sbḫ.t.PL-m-jmn.t nṯr.PL jm.j =sn

de
"Oh (Ihr) Pforten im Westen (und Ihr) Götter die in ihnen sind!"
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

1,24 j nꜣ Jmꜣḫ.PL-šps-m-ẖr.t-nṯr

de
"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Ehrwürdigen in der Nekropole!"
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

1,25 j Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr

de
"Oh jeder, der (hinein)geht (in) und jeder, der herauskommt aus der Nekropole!"
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

1,26 j Nṯr.PL-jm.j.w.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-jw-ẖr.t-nṯr

de
"Oh (Ihr) Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen!"
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

2,1 j Wr.w.PL-ꜥḥ.t Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ

de
"Oh (Ihr) Großen des Palastes, (Ihr) Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis!"
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

2,2 j nn nṯr.PL r-ꜣw =sn ꜥḥꜥ sḏm wr =tn jwi̯ =f n =tn ḫꜥi̯ =tn mj Rꜥw m p.t

de
"Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

snd n =f jri̯ n =f jꜣ.w

de
"Habt (Ehr)furcht vor ihm, bringt ihm Lobpreis entgegen!"
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

2,3 rꜥw =tn pw n(j)swt =tn pw

de
"(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

rdi̯ ṯꜣw r fnḏ =tn pw

de
"Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"
 (21)
    1,22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Dꜣ-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr
    gods_name
    de
    Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden, leidvoll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
"Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))
 (22)
    1,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Sbḫ.t.PL-m-jmn.t
    gods_name
    de
    Die Pforten im Westen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
"Oh (Ihr) Pforten im Westen (und Ihr) Götter die in ihnen sind!"
 (23)
    1,24
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Jmꜣḫ.PL-šps-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Ehrwürdigen in der Nekropole!"
 (24)
    1,25
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh jeder, der (hinein)geht (in) und jeder, der herauskommt aus der Nekropole!"
 (25)
    1,26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Nṯr.PL-jm.j.w.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-jw-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh (Ihr) Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen!"
 (26)
    2,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Wr.w.PL-ꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Palastes
    (unspecified)
    DIVN

    Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ
    gods_name
    de
    Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes geben in der großen Krypta von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh (Ihr) Großen des Palastes, (Ihr) Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis!"
 (27)
    2,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große, Fürst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    =tn
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"
 (28)
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck), (sich fürchten) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Habt (Ehr)furcht vor ihm, bringt ihm Lobpreis entgegen!"
 (29)
    2,3
     
     
     
     

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
de
"(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"
 (30)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
de
"Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Identifiant de texte ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)