en | de

Sentences of text AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4

Share
 (1)
    x+4.4
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    x+4.5
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdgespannpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.

 (2)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Mnt.w
    animal_name
    de Mery-.Month (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

de Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".

 (3)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    x+4.6
     
     
     
     
    nḫt.ṱ
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will / werde [...], wenn es (das Pferd) stark ist in der Nacht.

 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    stj.PL
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de Geliebter des Amun (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".

 (5)
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    h[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    x+4.7
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (?)
    V
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    r-ḏd
    particle
    de denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.

 (6)
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    x+4.8
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    nḫ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.

 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ntf
    verb_3-lit
    de lösen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sṯ[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+4.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

de Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.

 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwj[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    x+4.10
     
     
     
     
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Sie gab ihr ... (?) [...] sagen (?).

 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de Keule
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).

  (1)

x+4.4 [nꜣ] x+4.5 mꜥ~jrʾ~rw n [pꜣ] ḥtrj Mw.t-hru̯(.tj) ḫr =tw n =sn

With commentary

de Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.

  (2)

ḫꜣꜥ mw [n] Mr.y-Mnt.w

With commentary

de Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".

  (3)

jri̯.y =j s[__] x+4.6 nḫt.ṱ m grḥ

With commentary

de Ich will / werde [...], wenn es (das Pferd) stark ist in der Nacht.

  (4)

jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.PL n Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".

  (5)

nḥb =j Mw.t-hru̯(.tj) h[_] 1Q x+4.7 nḫt [___].t n Mw.t-hru̯(.tj) r-ḏd 2Q [__]y n ḥꜣ.tj

With commentary

de Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.

  (6)

sw jy.tj ḥr psḥ 1,5Q x+4.8 [__]y m wꜣ.t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.PL

de Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.

  (7)

ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ.w n ntf sw sṯ[__] 3Q [___] x+4.9 ḥr sp.t pꜣ y~mꜥ

With commentary

de Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

  (8)

ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y

de Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.

  (9)

ḏi̯ =st pꜣy =st pwj[_] 4Q x+4.10 ⸮ḏd?

de Sie gab ihr ... (?) [...] sagen (?).

  (10)

ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj

With commentary

de Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of text "Pferdetraining" (Text ID AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)