EN | DE | ع

جمل النص AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y

مشاركة
  (1)

vso X+1, x+1 zerstört 1Q Zeichenreste zerstört vso X+1, x+2 4Q Zeichenreste

  مع تعليق
de
[---]
  (2)

m =k Ḥr.w [_]r[_] 4Q zerstört 4Q Zeichenreste 2Q zerstört snḏ.w 2Q Zeichenreste

  مع تعليق
de
Siehe, Horus [---] Furcht [---].
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [nkn].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣

  مع تعليق
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
  (4)

sšm.w-Tꜣ.DU vso X+1, x+5 sšmi̯.n =k wj

  مع تعليق
de
Leiter der Beiden Länder, du hast mich angeleitet.
  (5)

sšm.w-Tꜣ.DU ḏi̯ =j n =j [⸮ꜥ?] =k

  مع تعليق
de
Leiter der Beiden Länder, ich will dir gewiss (helfend) den [Arm(?)] reichen.
  (6)

m =k tw smꜣm.tw =k

  مع تعليق
de
(Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).
  (7)

vso X+1, x+6 ḏi̯ =j n =j ḏr.t =k

  مع تعليق
de
Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.
  (8)

m =k tw ḥwtf.tw =k

  مع تعليق
de
(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).
  (9)

n ḥm smꜣm ⸢t⸣w vso X+1, x+7 r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL

  مع تعليق
de
(Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).
  (10)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n jri̯.w (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) ḏw⸢⸮.t?⸣ vso X+1, x+8 n-n.t(j)t jnk js Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉 jwꜥ =f vso X+1, x+9 jwꜥ wrr.t =f{j} r-gs r(m)ṯ(.t) ⸢___⸣ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.(y)t nb.t vso X+2 restlicher Papyrus zerstört

  مع تعليق
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
 (1)
    vso X+1, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    vso X+1, x+2
     
     
     
     

    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q zerstört
     
     
     
     

    4Q Zeichenreste
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, Horus [---] Furcht [---].
 (3)
    vso X+1, x+3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [nkn].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso X+1, x+4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
 (4)
    sšm.w-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Führer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    vso X+1, x+5
     
     
     
     

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  مع تعليق
de
Leiter der Beiden Länder, du hast mich angeleitet.
 (5)
    sšm.w-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Führer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Leiter der Beiden Länder, ich will dir gewiss (helfend) den [Arm(?)] reichen.
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    smꜣm.tw
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).
 (7)
    vso X+1, x+6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    helfen; beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.
 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥwtf.tw
    verb_4-lit
    de
    massakrieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    vso X+1, x+7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t.w.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).
 (10)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw⸢⸮.t?⸣
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+1, x+8
     
     
     
     

    n-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso X+1, x+9
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+2
     
     
     
     

    restlicher Papyrus zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، جمل النص "Verso: Schutz- oder Abwehrzauber?" (معرف النص AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AEGAUCXHSVEW7IS7F2XJMSLP6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)