en | de

Sätze von Text AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb =j ḥr wꜥr.t {j}〈twy〉 ꜥꜣ.t

de Meine Reinheit ist auf 〈jenem〉 großen Bezirk.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j ḏw =j

de Ich habe mein Unheil verjagt.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmi̯.n =j jzf.t

de Unrecht kenne ich nicht.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsr =j 6 ḏw jr.j =j r tꜣ

de Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j-ꜥꜣ.PL jri̯ n =j wꜣ.t

de Türhüter, gebt mir den Weg frei!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js mj.tt =ṯn

de Ich bin doch euresgleichen!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m hrw

de Ich bin am Tage herausgegangen.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy =j šmi̯ =j ḥr rd.DU =j sḫm.kw m nmt.t jꜣḫ.w

de Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 7 wꜣ.t.PL štꜣ.PL m sbꜣ.PL n.w sḫ.t-jꜣl wnn =j jm

de Ich kenne die geheimen Wege an den Toren des Binsengefildes, worin ich existiere.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj {jm} {m} ={k} {wj} jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen.

 (21)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {j}〈twy〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Meine Reinheit ist auf 〈jenem〉 großen Bezirk.

 (22)
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe mein Unheil verjagt.

 (23)
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Unrecht kenne ich nicht.

 (24)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden.

 (25)
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Türhüter, gebt mir den Weg frei!

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich bin doch euresgleichen!

 (27)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin am Tage herausgegangen.

 (28)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Ich kenne die geheimen Wege an den Toren des Binsengefildes, worin ich existiere.

 (30)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    {jm}
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    {m}
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Siehe, ich bin gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)